Entre estas élites culturales romanas orientales, empezó a surgir un sentimiento de identificación con el mundo griego clásico, con lo heleno.

在这些东罗马文化精英中，种对古典希腊世界、对希腊人的认感开始出现。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下来的几个小时内送达希腊议会，以便于周四进行表决。

Lo dejaron de usar definitivamente, pero ya hacía siglos que las élites estaban identificándose más con lo heleno que con lo romano.

他们最终不再使用这个词，但几个世纪以来， 精英们更多地认希腊人而不是罗马人。

Ojo, es importante que quede claro que esta identificación continuó con la romana hasta un par de siglos después, o sea, no fue “hoy me identifico con lo romano, hoy me identifico con lo heleno”, esa identificación duró dos siglos.

小心，重要的是要清楚， 这种认续到几个世纪后， 罗马人的这种认，是说，它不是“今天我认罗马人，今天我认希腊人”，这种认续了两个世纪。

Se cumple así con la tradición ortodoxa para honrar la memoria del ex-monarca heleno.

La familia quería funerales de Estado para el que fue rey heleno durante nueve años, hasta que se abolió la Monarquía en Grecia.

Para el gobierno heleno, Constantino vivió el periodo más convulso de la historia reciente del país y será la historia quien le juzgue.

Lo ha hecho a través de una carta en la que hace referencia a denuncias de incumplimiento de derechos fundamentales por parte de la Guardia Costera Helena.

El Gobierno heleno insiste en que contactaron con el barco y rechazaron la ayuda al pesquero aunque en el que viajaban Muchos en Grecia hablan de la tragedia como naufragio de " Pylos" en referencia a este pueblo.

Otra vez, Ana y Helena contemplaban desde el balcón un partido de fulbito.

又有次，安娜和埃莱娜从阳台上看他们赛足球。

Pluto y Emilio asistían como espectadores a las lecciones y todo el tiempo hacían bromas, lanzaban insinuaciones, nombraban a Helena.

普鲁托和埃米略以观众身份参加舞蹈课，他们总是开玩笑，说些暗示的话，不断谈到埃莱娜。

Acababan de dejar el malecón, avanzaban por Juan Fanning hacia la casa de Helena.

他和她离开海堤，折向胡安·方宁大街，朝着埃莱娜的家走去。

En la esquina de su casa, Helena le tendió la mano.

“好吧，那许咱们能再见。”

En este caso se trata de Hermíone, hija del rey Menelao y de la mismísima Helena de Troya.

在希腊神话中，她的名字是赫耳弥俄涅，国王墨涅拉的女儿，时她是特洛伊的海伦之女。

Esta vez Helena te va a aceptar.

这回埃莱娜准会答应你。

Helena, con medio cuerpo inclinado sobre la baranda de la galería, lo miraba. Sonreía.

埃莱娜半弯着腰从走廊的栏杆上望着他，正在微笑。

A Helena no puedes preguntarle de frente si quiere estar contigo.

“对埃莱娜，你可不能截了当地问她愿意不愿意辈子跟你在起。

El RMS St. Helena era el único que hacía esta ruta.

圣赫勒拿皇家邮轮 (RMS St. Helena) 是唯艘提供该航线服务的邮轮。

Pero si alguien le interesa saber esto, Linguriosa, Helena tiene un vídeo sobre ello muy interesante.

但是如果有人有兴趣了解这点，Linguriosa， Helena 有个关于它的非常有趣的视频。

Pero Helena no facilitaba el diálogo, discutía todo, aun las afirmaciones más inocentes, nunca hablaba por gusto y sus opiniones eran cortantes.

但是和埃莱娜不易谈得拢，她什么都要争论番，哪怕是最简单的是与非的问题，从来不随声附和，她很有主见。