Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Los helicópteros dispararon contra las personas que trabajaban en los campos pero no contra la aldea.

直升向在地里干活的人们射击，但没有向村庄开火。

El helicóptero fue dotado de armamento y preparado por técnicos que se disponían a hacerlo despegar.

直升上安装了武器，准备直升起的技师也上了。

Sus necesidades inmediatas se relacionan con el transporte, en particular helicópteros y vehículos y camiones 4x4.

们的立即需求是运输，如直升和四轮驱动的车辆和卡车。

Dos helicópteros militares visitaban el campamento aproximadamente una vez al mes y llevaban armas y municiones adicionales.

驾军用直升大约每月一次抵达该营地，补充武器和弹药。

Al cabo de unos días, los helicópteros transportaban continuamente alimentos por la devastada costa occidental de Sumatra.

几天时间里，直升不停地向苏门答腊受灾严重的西海岸运食品。

Un helicóptero Mi-8 aterrizó dos veces en la retaguardia de los atacantes, y las dos veces descargó municiones.

一架Mi-8 直升次在攻击者身后着陆，次都卸下弹药。

Posteriormente, el Gobierno en funciones estableció comités para investigar el accidente del helicóptero y los episodios de violencia.

联苏特派团对政府和人运在危爆发之初和葬礼之前提出的后勤和技术援助请求作出了回应。

La cuestión importante es ¿quién es el dueño de estos dos helicópteros Mi-8T y las piezas de repuesto?

一个重要的问题是谁拥有架米-8T型直升和零部件？

Además, disminuirá la necesidad de servicios de helicóptero, aunque se necesitarán 11 nuevos puestos de funcionarios de contratación nacional.

直升所需经费也会减少，虽然需要增加11个本国工作人员的员额。

Las menores necesidades obedecieron principalmente a un número de horas de vuelo por operaciones de helicóptero inferior al previsto.

经费减少主要是由于直升行动的行时数比计划的少。

Al Grupo no le queda claro cuál era el uso final que se pretendía dar a los repuestos de helicóptero.

专家组尚不清楚些直升部件的最终用途。

La mayor carencia se observa en la unidad de helicópteros, por lo que se está buscando activamente la aportación de contingentes.

短缺主要是直升部队，正在为此积极寻找部队派遣国。

Parecía que los helicópteros disparaban deliberadamente contra las personas que se escondían debajo de árboles y arbustos al sur de la aldea.

直升似乎故意把藏在树下和村南灌木丛中的人作为目标。

Los repuestos incluían rotores de helicópteros, secciones de la cola, motores, cabinas de mando y otras partes varias para cuatro helicópteros Kanov 26.

些零备件包括四架Kanov 26型直升的旋翼、尾翼、发动、驾驶员座舱以及其部件。

Al igual que en el caso de los helicópteros Mi-8T mencionado supra, no está claro quién es el dueño real de los Mig-23.

同上述米-8T型直升一样，谁真正拥有架米格-23型还不清楚。

Posteriormente varios técnicos de Belarús con base en el Togo empleados por Darkwood han estado reconstituyendo lentamente estos simuladores hasta convertirlos en helicópteros operacionales.

后来，达尔伍德公司雇用的几名驻多哥的白俄罗斯技师慢慢地把些模拟仓重建成可以行的直升。

Los helicópteros continuaron volando en círculos y dispararon cohetes de 57 mm contra los que huían, que según afirmaron los testigos no iban armados.

直升继续盘旋，向逃跑的村民发射57毫米导弹，证人坚持说村民们没有武器。

Dos helicópteros Mi-24 y un Puma IAR 330L resultaron destruidos, en tanto que el estabilizador vertical de un Mi-8T fue destruido por otro misil.

架米-24型和一架美洲狮号IAR330L型被摧毁，一架米-8T型直升的尾翼被一枚导弹截断。

Liberó 23 millones de dólares para la asistencia de emergencia y envió tres helicópteros y 50 soldados a Aceh, al servicio de las organizaciones humanitarias.

它拨出2 300万美元经济援助，并派三架直升和50名士兵前往亚齐，为人道主义组织服务。