Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有泪水也有梦想。

Para pasar de heroínas a leyendas se necesita más que un triunfo.

要从女英雄成为传奇，需要的不仅仅是一场胜利。

Les hablaremos también del tráfico de metanfetamina desde Afganistán que está superando ya al de la heroína.

我们还将讨论从阿富汗贩运甲基安非他明的问题， 这种贩运已经超过了海洛因。

Vale, te retiran la droga, el tabaco, la cocaína, la heroína o lo que sea.

好吧，他们拿走了你的毒品、烟草、可卡因、海洛因或其他任何东西。

Hoy en día, las hermanas Mirabal son heroínas nacionales con monumentos en su honor que conmemoran su lucha.

如今，米拉巴尔姐妹已成为民族英雄，人们为她们的奋斗树立了纪念碑。

Alquiló esas habitaciones por el placer de ir allí tapada con su velo, imaginando que era la heroína de una novela.

她租那房子是为了能在那儿除下面纱，想象她是故事的女主角。

Uno es el sistema opioide endógeno, que es el encargado de aliviar el dolor: sustancias como la morfina y la heroína actúan sobre él.

一是内源性阿片系统，它负责缓解疼痛：吗啡和海洛因等物质对其起作用。

En la portada puse una super heroína en cómic porque dije, soy una super heroína y me lo voy a creer y voy a comerme la vida.

在封面上，我在漫画中放了一个超级英雄， 因为我说，我是一个超级英雄，我会相信它， 我会吃掉我的生命。

Pues porque suena tan bello y romántico como si yo fuera la heroína de un libro.

——嗯，因为这听起来如此美丽和浪漫，就好像我是一本书的女主角一样。

La heroína del nuevo libro de Abdelá Taia era una mujer marroquí extremadamente pobre, en una sociedad retrógrada, poco formada, con 9 hijos, rechazada por su familia.

阿卜杜拉·泰亚新书的女主人公是一位极其贫穷的摩洛哥妇女，她生活在一个落后、教育水平低下的社会，有9个孩子， 被家人抛弃。

Donde Cabestany hacía de verdad el dinero era en los catecismos y en una serie de folletines rosa protagonizados por una heroína de provincias, Violeta LaFleur, que se vendían muy bien en quioscos.

其实，卡贝斯塔尼真正赚钱的是宗教概论书籍，还有一系列以都会女子紫罗兰·拉芙为主角的罗曼史小说，这两套书在书报摊很畅销。

Aquí no les ha detenido ni la lluvia, presente durante todo el partido, con más o menos fuerza, sin conseguir que nadie se fuera, y siguiera apoyando a sus heroínas.

在这里，大雨并没有阻止他们，他们以或多或少的力量贯穿整个游戏，没有让任何人离开，继续支持他们的女主角。

Pues, sin duda cualquier gran protagonista, cualquier héroe o heroína, en realidad, lo que tiene que tener es un gran villano, un gran antagonista que se resista a lo que él quiere hacer.

好吧，毫无疑问，任何一个伟大的主角，任何一个男女主角，在现实中，他必须拥有的是一个伟大的反派，一个反抗他想做的事情的伟大反派。

El tráfico de heroína ha continuado, aunque a un ritmo menor, después de que los talibanes volvieran al poder en agosto de 2021 e introdujeran una prohibición de las drogas en abril de 2022.

塔利班于 2021 年 8 月重新掌权并于 2022 年 4 月颁布禁毒令后，海洛因贩运活动仍在继续，但速度有所放缓。

El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.

我的名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是一位热情的裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队的起义中成为了人民英雄，而这个日期也命名了我最重要的广场。

De este modo Cervantes desacraliza la belleza como atributo femenino, y convierte a Marcela en una heroína trágica: para conservar su libertad frente a los hombres que quieren poseerla y dominarla, renuncia a la vida social, aislándose del mundo, huyendo de los hombres.

通过这种方式，塞万提斯将女性的美貌属性抹去，将马赛拉变成一个悲剧性的英雄人物：面对那些想占有她、支配她的男性，为了守护自己的自由，她放弃了社会生活，与世隔绝，逃离了男性。

Así es Sigourney Weaver, una heroína que pisa tierra.

No pudieron reanimarlo, en su cuerpo había heroína y Fentanilo.

La heroína de ciencia ficción elevó al estrellato a Sigourney Weaver.

Una historia en el multiverso con una heroína asiática convertida ya en personaje de culto.