El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

天上满天星斗，在深夜里，星星显得分外亮堂。

Estaba tan hinchado que apenas se le pronunciaba la boca.

它吃得圆鼓鼓的，肥得连嘴看不清了。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她的一手粗糙、发红，指头上满是针眼，因为她是一个裁缝。

El pobre perro no podía mantenerse en pie: había bebido tanta agua salada, que estaba hinchado como un globo.

这条可怜的狗不住了。它不得已喝了那么多咸水，肚子胀得像个大皮球。

Cuando llegó a la segunda, una mujer lo vio; tenía los ojos hinchados por el llanto.

当他爬到第二辆后方时，有个妇人看见他了，她睁着号啕大哭后的红眼。

Me quité los guantes, y tenía la mano completamente hinchada.

我摘下手套，手已经完全了。

Aquello rasgó como un cuchillo la vela de su alegría orgullosamente hinchada.

这就像一把刀子撕裂了他骄傲膨胀的快乐的帆。

Pues ya no había guerras ni pestes pero los cuerpos hinchados seguían pasando.

吧，不再有战争或瘟疫，但胀的尸体不断经过。

Sentía su cuerpo de plomo, sobre todo las piernas, como si estuvieran inmensamente hinchadas.

他觉得身体像灌了铅，尤其是，像得非常厉害。

Nunca decía " regate" , siempre decía " gambeta" , nunca decía " afición" , siempre decía " hinchada" .

他从不说“运球”，他总是说“运球”，他从不说“爱”，他总是说“范达”。

Sus ojos hinchados parecían dos enormes llagas en su cara redonda; tenía el pelo alborotado y lo miraba a través de una niebla.

中尉那滚圆的脸上那胀的眼睛像两个烂桃子，头发乱蓬蓬的，正睡眼惺忪地望着他。

Me lo temía. Bajo las vendas llevo un anillo. Tenía el dedo demasiado hinchado para poder sacármelo, así que los médicos me vendaron con él.

“没准是绷带里裹进戒指的缘故, 我的手指得厉害, 戒指脱不下来, 医生就把它给缠进去了。”

El hombre cortó la ligadura y abrió el pantalón con su cuchillo: el bajo vientre desbordó hinchado, con grandes manchas lívidas y terriblemente dolorido.

他用刀子割开了扎着的汗巾，又割开了裤子：下腹部得鼓鼓的，上面散布着紫色的大斑块，疼痛不堪。

Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

一块皱巴巴的咬烂了的皮肤，从四面八方聚集扰来的一群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园的石铺小径，往自己的洞穴尽力拖去。

La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo.

絮软的小肚子胀得象个地球，苍白僵硬的四肢向天伸着。

Después de comer esa baguette completo me siento como muy hinchado.

吃完那一整条法棍面包后，我感觉肚子很胀。

O sea, ya la última fotografía, sus ojitos estaban como muy hinchados.

我的意思是，在最后一张照片中，他的眼睛得很厉害。

Ana se arrastró fuera del lecho y tomó asiento rígidamente en una silla, con el rostro hinchado y lleno de lágrimas y los ojos fijos testarudamente en el suelo.

安娜从床上爬起来，僵硬地坐在椅子上，脸胀，满是泪水，眼睛死死地盯着地板。

El coronel levantó la vista. Vio al alcalde en el balcón del cuartel en una actitud discursiva. Estaba en calzoncillos y franela, hinchada la mejilla sin afeitar. Los músicos suspendieron la marcha fúnebre.

上校抬了抬眼，瞧见市长在营房的阳台上，姿势夸张。他穿着法兰绒睡衣，颊浮，胡子也没刮。乐手们停止了演奏。

Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

他在楼上把这一切看在眼里了，边扣衬衣的扣子边下楼梯。他脸色紫涨，午觉恶梦的情景还在他脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬的神色。