Yatra significa en hindú " camino sagrado a lo divino" .

“雅达”在印度语中意“神域的神圣之路”。

Los sijistas eran considerados parte de la comunidad hindú por todos, menos ellos.

除了他们之外，所有人都将锡克教徒视印度教社区的一部分。

Pero si el área de mayoría hindú tenía frontera con áreas de mayoría musulmana, se hacía parte de Pakistán.

但如果印度教徒占多数的地区与穆斯林占多数的地区接壤，它就成巴基斯坦的一部分。

Entonces, si un área de mayoría hindú tenía frontera con otra igual, se incluía en la India.

因此，如果一个印度教徒占多数的地区与另一个地区有边界，那么它就被包括在印度境内。

Mohandas Gandhi y Jawaharlel Nehru representaban a la mayoría hindú y querían una India unida.

莫罕达斯·甘地和贾瓦哈雷尔·尼赫鲁表印度教多数派，希望建立一个统一的印度。

La frontera consideró donde los hindúes y musulmanes eran mayoría, además de factores como ubicación y porcentajes de población.

除了位置和人口百分比等因素外，边界还考虑了印度教徒和穆斯林占多数的地区。

Los que empezaron a tomárselo muy en serio, fueron los hindúes que se bañaban 3 veces al día como parte de sus ceremonias religiosas.

开始认真对待洗澡的是印度人，他们一天会洗三次，这是宗教仪式的一部分。

Consideraron a los hindúes como mayoría y a las demás comunidades religiosas como minorías diferentes siendo los musulmanes la minoría más grande.

他们认印​​度教徒是大多数，其他宗教团体是不同的少数，而穆斯林是最大的少数。

Las provincias de Punjab y Bengala se convirtieron en las separadas Pakistán Oriental y Occidental, el resto en India de mayoría hindú.

旁遮普省和省分别成东巴基斯坦和西巴基斯坦，其余部分则属于印度教徒占多数的印度。

Y agrega que después de la explosión, se dice que Oppenheimer parafraseó una línea de un texto sagrado hindú que también citó en una entrevista.

他补充说，据说爆炸发生后，奥本海默曾转述印度教经典中的一句话，并在一次采访中引用了这句话。

Antes de la colonización británica, el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales principados habitados por hindúes, musulmanes, sijistas, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

在英国殖民之前，印度次大陆是一个由多个地区诸侯王国组成的马赛克，居住着印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督徒、帕西人和犹太人。

El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.

玛雅人建造了令人印象深刻的宫殿和金字塔，雕画了美丽的纪念碑，创造了象形文字，并开始在计算中使用0，甚至早于印度人。

Mientras tanto, el gobernante hindú de Kashmir decidió unirse a la India, una decisión que se concretaría con un referéndum público de una población de mayoría musulmana.

与此同时， 克什米尔的印度教统治者决定入印度，这一决定将由穆斯林占多数的民众进行全民公投来最终确定。

Mientras el Comité de Límites trabajaba en el nuevo mapa, hindús y musulmanes empezaron su mudanza a las áreas donde creían que serían parte de una mayoría religiosa.

当边界委员会制定新地图时，印度教徒和穆斯林开始迁移到他们认自己将成宗教多数的地区。

En dos años, millones de hindúes y sijistas que vivían en Pakistán se fueron a la India, y los musulmanes de India huyeron de lugares donde sus familias habían vivido por siglos.

两年之内， 数百万居住在巴基斯坦的印度教徒和锡克教徒前印度，印度的穆斯林也逃离了他们的家人居住了几个世纪的地方。

En junio de 1947, el Virrey británico anunció que India obtendría su independencia en agosto y que sería dividida en India hindú y Pakistán musulmán, sin dar una explicación exacta de cómo ocurriría.

1947年6月， 英国总督宣布印度将于8月获得独立， 并将分印度教印度和穆斯林巴基斯坦，但没有给出具体解释。

Vamos a ver más ejemplos, mi amigo hindú, mi amigo hindú.

Justo después, el primer ministro Rishi Sunak, recordemos que de religión hindú, ha leído una epístola.

900 Millones de indios decidirán si hay un tercer mandato consecutivo para el ultranacionalista hindú Modi.

El túnel formaba parte de un ambicioso proyecto del primer ministro Modi para conectar lugares de pregrinaje hindú.