Impresionante la vida de este gran personaje de las letras chilenas e hispanoamericanas.

这位智利学界的伟大物的一生令印象深刻。

Darío rompe así la clásica poesía hispanoamericana cargada de patriotismo, descripciones o de unción religiosa.

因此，达里奥打破了以爱国主义、描述或宗教教义为主题的西语洲古典诗歌。

Es cierto que me gusta leer, y leo, sobre todo, obras de la literatura china, española e hispanoamericana.

确实是，我喜欢阅读，并且我也读了，尤其是中国学的作品，还有西班牙的。

Junto con César Vallejo y Pablo Neruda, tuvo a cargo la renovación de la poesía hispanoamericana tras el modernismo.

与塞萨尔·巴列霍巴勃罗·聂鲁达一起，他们对现代主义之后的西语洲诗歌进行了革新。

Algunos recuerdan resentidos, la guerra hispanoamericana de 1898.

一些对 1898 年的西战争记忆犹新。

" Cien Años de Soledad" es, sin lugar a dudas, la novela más célebre de la literatura hispanoamericana del siglo XX.

毫无疑问，《百年孤独》是，20世纪西班牙语洲学中最著名的小说。

Esta es la obra magna del escritor colombiano Gabriel García Márquez la cual redefine el realismo mágico y que para muchos captura la esencia del vivir hispanoamericano.

这是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的杰作，重新定义了魔幻现实主义，认为它捕捉了丁洲生活的精髓。

Por otra parte, es también un idioma de cultura de gran importancia, debido a su larga historia, y a la calidad y riqueza de la literatura española e hispanoamericana.

另外，它也是一门十分具有化意义的语言，这源于其悠久的历史，以及西班牙丁洲学的高品质珍贵性。

Aunque, en realidad, lo que me hubiera gustado es dedicarme a la investigación de la literatura hispanoamericana contemporánea, debo decir que estoy a gusto con esta profesión.

尽管实际上我希望致力于研究当代丁洲学，但我必须说我对这个职业很满意。

En la guerra hispanoamericana se enfrentaron España y Estados Unidos por Cuba, Puerto Rico, Guam y Filipinas, que eran todavía territorio español a finales del siglo XIX.

在西战争中，西班牙国争夺古巴、波黎各、关岛菲律宾，这些地区在 19 世纪末仍然是西班牙的领土。

Si lo pensamos, habían pasado apenas 50 años entre la guerra hispanoamericana y el rodaje de la película, sin embargo, ya han pasado setenta años desde el rodaje y el momento actual.

想想看，从西战争到影片拍摄只过去了不到50年，但从拍摄到现在已经过去了70年。

Pues que la media europea sería muy puntual, la media hispanoamericana, y, por favor, que no se enfade nadie, pero la media hispanoamericana sería bastante impuntual desde nuestra óptica, y los españoles están en medio.

欧洲的平均守时性很高，丁洲的平均守时性，请不要生气，从我们的角度来看，相当不守时，而西班牙则处于中间。

Pues fíjate, me gustaría ir a América Latina, a un país hispanoamericano especialmente.

Así es, muchas opciones que te acercaran cada vez más a la cultura hispanoamericana.

Lo que trajeron ha llegado a servir de base de la actual cultura y civilización hispanoamericana.

Hoy en día, gracias al mestizaje, la población de los países hispanoamericanos comparte antepasados indígenas, europeos y africanos, en diversos grados.

Y por eso me siento muy orgulloso de estar con el pueblo hispanoamericano, y no echo de menos reunirme con algunos gobernantes de las naciones hispanoamericanas.