Le di un toque en el hombro para que se volviera.

我碰碰她膀让她转过身来。

El Partido Popular debe arrimar el hombro y no utilizar la crisis políticamente.

人民党必须全情投入，不使用政治危机。

Se lesionó en la coyuntura del hombro.

关节受伤了。

Recorría,escopeta al hombro,la geografía de su provincia.

扛着猎枪走遍了全省。

Montó al niño sobre sus hombros.

让孩子骑在头上。

Tiene hombros caídos.

下塌。

Aún ahora, cuando han transcurrido casi 20 años del desastre, muchos problemas continúan siendo una pesada carga sobre los hombros del pueblo de Belarús.

就白俄罗斯而言，切尔诺贝利是最应该讨论问题，即使现在，在灾难发生近二年之后，整个后切尔诺贝利问题仍然是压在白俄罗斯人民上沉重负担。

Los certificados médicos y demás pruebas documentales presentadas por el reclamante indican que sufrió fractura en el cuello y lesiones en el codo y hombro derechos, que le dejaron cicatrices.

索赔人医生证明和其书面证据，颈部骨折，并且右肘部和膀受伤后形成疤痕。

Al menos en un incidente, los testigos identificaron a los Janjaweed porque llevaban una señal parecida a un caballo en el hombro (al parecer el emblema de las Fuerzas Populares de Defensa).

至少有一个事件，目击者通过攻击者膀上戴马型标识指认其是金戈威德民兵（据说是人民保卫部队徽章）。

Diversos estudios identifican a la mujer campesina como la más afectada por la situación de pobreza extrema, no se le reconoce su aporte al desarrollo económico del país, tiene sobre sus hombros una triple jornada laboral, lo que afecta directamente su salud y en condiciones difíciles de acceso a la educación.

多项研究表明，农村妇女是受极端贫困影响最大群体，她们对国家经济发展几乎没有任何贡献。 她们头担负着三重劳动压力，这直接影响到她们健康状况，也让她们很难接受到教育。