Posteriormente otros pueblos recogieron esta tradición para homenajear a sus dioses.

后来，其他民族为了表达对神明的敬意，也庆祝起这个传统了。

En esta fiesta se homenajea la vida del que es patrón de los carpinteros.

在这一节日人们纪念这位木匠守护神。

RTVE homenajea esta noche a los participantes del año pasado.

RTVE 今晚向去年的参与者敬。

Así vuelve al Teatro Real, homenajeando a su maestro, Paco de Lucía.

因此，他回到皇家剧院，向他的老师帕科·德·卢西亚敬。

Se homenajea al Atlético de Madrid.

马德技很荣幸。

Homenajeada en su club, el Levante.

在她的俱乐部莱万特获得荣誉。

Es un gesto más del club homenajeando al propio club, al Atlético de Madrid.

这是俱乐部向马德技俱乐部本身敬的另一种姿。

En 1977 es galardonado con el Premio Nobel, homenajeando de esta forma así también a la Generación del 27.

1977 年， 他被授予诺贝尔奖，这也是对 27 一代的敬。

Un pasillo en el que no estaba Mbappé, todavía de vacaciones, y con el que sus compañeros han querido homenajearle.

姆巴佩不在的走廊，还在度假， 他的队友想用它来纪念他。

A los hijos que fueron lanzados a la barbarie, la Segunda Guerra Mundial, homenajea la película alemana 'Sin Novedad en el frente', cuatro Oscar.

第二次世界大战中被投入野蛮的孩子们，向德国电影《无战事前线》敬，获得四项奥斯卡奖。

No en vano, nuestra homenajeada ha afirmado que escribir un cuento -y también microrrelato- consiste en someterse a sus necesidades internas, pues, en suma, la brevedad condiciona el estilo.

我们的获奖者曾肯定地表示，写一个短篇小说——微故事也是同样的——要顺从其内部需求，总而言之，简洁是形成风格的条件。

No obstante, algunos atribuyen la etimología a la palabra maiorum para homenajear a las personas mayores y a los ancianos, en contraposición al nombre del siguiente mes.

然而，有些人将词源归因于maiorum一词，以纪念长者和老年人，而不是下个月的名称。

Esta propuesta se homenajea a las tradiciones de la infancia, a la creación de sabores inspirados en el recuerdo de los platos tradicionales de casa y en la remembranza de la historia.

这份提案敬了童年时的传统，创造出灵感源自家中传统菜肴和历史回忆的味道。

Y, entonces, Akira, que, hasta ese momento, había querido ser pintor, decidió dedicarse al cine para homenajear a ese hermano en cuya voz había aprendido a amar las imágenes y el séptimo arte.

于是，直到那时一直想成为画家的Akira决定投身电影，以纪念那位在他心中种下对影像和第七艺术热爱的哥哥。

El actual administrador había emplazado la escultura en octubre de 2011. La intendenta electa dijo que cumplirá una de sus promesas de campaña: con esta iniciativa quiere homenajear con un monumento al trabajo y al esfuerzo.

现任行政长官于 2011 年 10 月安装了这座雕塑。 这位当选市长表示， 她将履行她的一项选承诺：通过这一举措，她希望通过一座纪念碑来表彰工作和努力。

Es avanzar en la dignidad de nuestra democracia, que es una democracia tan avanzada, como es la española, no pueda habaer ningún lugar donde se homenajee ni al fascismo ni a la dictadura ni a ninguna idea que nos enfrente.

-它正在提升我们民主的尊严，这是一个如此先进的民主，就像西班牙的民主一样， 法西斯主义或独裁统治或我们面临的任何想法都不会受到尊重。

Desde allí vio cómo le homenajeaba Rodrygo, celebrando el gol de la victoria.

El primero en homenajearle, Pedro Almodóvar.

El país, conmocionado, homenajea a las víctimas, Begoña Alegría.

Una casa en la que este año, además, le homenajean.