Las hormigas se dirigen a su gran nido subterráneo, donde cultivan un hongo muy especial.

蚂蚁向它们的大型地下巢穴前进，在那种植一种非常特殊的菇。

Pero eso no es un hombre, ¡es un hongo!

他简直不像人，他菇！

Yo cada vez que me pongo estos zapatos pensando por ahí se me está pegando un hongo en la uña.

每次我穿上这双鞋都会想，我的指甲要长真菌了。

Primero una brocheta de chuleta, que estaba buenísima, y luego un inolvidable risotto de idiazabal con hongos.

首先一块牛柳串，非常美味，然后一道令人难忘的idiazabal奶酪菇烩饭。

También somos pluricelulares y además animales: podemos movernos de lugar, no como los hongos.

我们还多细胞动物：不像菌类，我们可以意移动。

De hecho, estos alimentos sólo consiguen el sabor, aroma y textura que amamos gracias a pequeñas bacterias y hongos.

事实上，正由于细菌和真菌，这些食物才拥有我们喜欢的味道、香气和质地。

Pero en estos bosques templados hay más hongos capaces de romper materiales leñosos complejos.

但在这些温带森林中，有更多能够分解复杂木质材料的真菌。

Ven, te daremos toda una pizza de peperoni con hongos y tocino canadiense.

来吧，我们给你一整块 peperoni 披，有菇和加拿大培根。

La Rioja lidera la producción de hongos en España, junto a Cuenca.

拉奥哈和昆卡在西班牙菇生产中处于领先地位。

Yo propongo que la borra de café se utilice para cultivar hongos.

我建议用咖啡渣来种植菇。

El famoso hongo nuclear, ese que ya es parte de nuestro imaginario colectivo.

著名的菇云，已经成为我们集体想象的一部分。

El hongo nuclear penetró la estratósfera.

菇云穿透了平流层。

Nos permite tener hongos, alimento para la gallina y la gallina nos da un huevo.

让我们拥有菇、鸡的饲料，鸡给我们下蛋。

Cada humano posee una microbiota o flora intestinal exclusiva, con bacterias, virus, hongos y otros organismos.

每人都有独特的微生物群或肠道菌群，包括细菌、病毒、真菌和其他生物。

Una de ellas, la proteína C3b, es como un misil buscador especializado en bacterias, hongos y virus.

其中之一，C3b 蛋白，就像专门针对细菌、真菌和病毒的寻的导弹。

Hay plantas, hongos y animales de todos los colores, pero el azul no se ve con tanta frecuencia.

有各种颜色的植物、菇和动物，但蓝色并不常见。

Pero en la Luna -sí, ya lo hemos dicho muchas veces- como no hay atmósfera, no hay hongo.

但在月球上——的，我们已经说过很多次了——因为没有大气层，所以没有菇。

Comeré filete especial, patatas al horno con pollo, zanahorias glaseadas, hongos salteados y un pan francés.

我会吃特制牛排、鸡肉烤土豆、釉胡萝卜、炒菇和法式包。

Lo hago con las leyes de la naturaleza, porque todo lo que es una fibra se degrada con un hongo.

我遵循的自然法则，因为所有纤维状的物质都会被真菌分解。

La emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos.

人类身体散发出的气体改变了理想的温度和湿度，促进了微生物真菌的生长。