Un día recibió unos poemas horrorosos.

一天他收到了一些恐怖诗。

Corrió alejándose del ciego más próximo, porque le pareció horroroso golpearle.

擦身跑过了一个靠近人，以免要打伤他。

He pasado una mañana horrorosa, un dolor por todo el cuerpo... Ahora ya estoy algo mejor.

我度过了一个可怕早晨，我全身都疼......现在我好多了。

Me imagino esa pizza deliciosa, chicludita, con el queso que se estira y cuando llega la pizza aplastada, fría, horrorosa.

我想象着那个美味披萨，铺满了芝士，而当一块干扁披萨端上来时，它冰冷而可怕。

Pero hacia el siglo 16 y 17 el significado de esta palabra era horroroso, pavoroso, que infunde admiración y miedo.

但在 16 和 17 世纪左右，这个词意思是恐怖、可怕、令人敬畏和恐惧。

Pero no había en ella ningún pez, ningún monstruo o ser horroroso, sino solo una sirenita que reposaba profundamente dormida.

不过，网里面既有一尾鱼，也有什么怪物，或任何可怕东西，只有一个熟睡小美人鱼躺在里面。

Te estoy diciendo que tienes la capacidad de generarte un ambiente menos horroroso.

我告诉你，你有为自己创造一个不那么可怕环境。

Perder la capacidad de sentir y disfrutar puede ser horroroso y confuso; sin embargo, siempre hay personas y tratamientos que pueden ayudarte.

失去感知和享受非常可怕，令人惶惑不安；然而，总会有一些人或治疗方案够帮助你。

Nadie que lea este relato puede esperar que yo sea capaz de describir el espanto de mi alma ante esta terrible visión; quiero decir que, aunque solo era un sueño, era un sueño horroroso.

任何人读到我这段记述时，都会感到，这个可怕梦境，一定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时情景。虽然这仅仅是一个梦，但却十分恐怖。

Nada se averiguó, como era de esperarse, y el crimen habría quedado en el misterio de no ser un desconocido que, valiéndose del anónimo, refirió a mi familia los detalles de aquel horroroso asesinato.

正像事先就已预料到那样，调查不出毫结果。要不是一位素不相识人写来一封匿名信，将那次可怕谋杀经过详详细细地告诉了我家里人，恐怕这桩罪行永远会成为一桩无头案。

Cuando digo esto siempre quiero insistir en que no tenemos que ser padres perfectos y hacerlo todo bien, porque esto es horroroso para la seguridad de los padres y la de los hijos.

当我这么说时，我总是想坚持认为，我们不必成为完美父母并把每件事都做对，因为这对于父母和孩子安全来说是可怕。

No sé, me la imaginé con esta especie de cuando en verano a las tres de la tarde con un calor horroroso, polvoriento, agobiante; que estás que no puedes más. Pues así me la imaginé. Ya, un agobio.

我不知道，我想象着是在夏天里下午三点钟，天气热得可怕，尘土飞扬，人感到非常疲惫：你，你也有办法。这就是我所想象。 是啊，这非常累人。

Del colegio había unas cosas que no me gustaba nada, por ejemplo, las matemáticas, que la asociaba, y las comidas, yo comía en el colegio, y no estaba una comida horrorosa, a ti el colegio sí te gustaba, verdad?

学校里有些事我一点儿也不喜欢，比如说，数学；还有就是食物，我在学校里吃饭，而且饭并不是那么难吃，你很喜欢你学校吧，对吗？

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论在岸边或山里群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。

Para empezar, porque nos obligan a llevar uniforme uniforme horroroso.

Para empezar, porque nos obligan a llevar uniforme, un uniforme, horroroso… 11Bueno, pero eso solo hasta los 15 años, ¿no? ! !

El problema de este desafío es que los retos son cuanto menos horrorosos.

Algunos compañeros ayer tuvieron que bajarse a trabajar a la sala de prensa en el partido de Inglaterra, creo que fue, porque el frío era horroroso.