Un día recibió unos poemas horrorosos.

一天他收到了一些恐怖的诗。

Corrió alejándose del ciego más próximo, porque le pareció horroroso golpearle.

擦身跑过了一个靠近的人，以免要打伤他。

He pasado una mañana horrorosa, un dolor por todo el cuerpo... Ahora ya estoy algo mejor.

我度过了一个可怕的早晨，我全身都疼......现在我好多了。

– Te ves horrorosa –admitió– pero así es mejor: los hombres son muy brutos en asuntos de mujeres.

“你看上去可怕, ”祖母满意地说道, “但是这样最好, 在女人的事情上, 男人们总是野的。”

Te estoy diciendo que tienes la capacidad de generarte un ambiente menos horroroso.

我告诉你，你有能力为自己创造一个不那么可怕的环境。

Me imagino esa pizza deliciosa, chicludita, con el queso que se estira y cuando llega la pizza aplastada, fría, horrorosa.

我想象着那个美味的披萨，铺满了能拉丝的芝士，而当一块干扁的披萨端上来时，它冰冷而可怕。

Pero hacia el siglo 16 y 17 el significado de esta palabra era horroroso, pavoroso, que infunde admiración y miedo.

但在 16 和 17 世纪左右，这个词的意思是恐怖、可怕、令人敬畏和恐惧。

Pero no había en ella ningún pez, ningún monstruo o ser horroroso, sino solo una sirenita que reposaba profundamente dormida.

不过，网里面既没有一尾鱼，也没有什么怪物，或任何可怕的东西，只有一个熟睡的小美人鱼躺在里面。

Perder la capacidad de sentir y disfrutar puede ser horroroso y confuso; sin embargo, siempre hay personas y tratamientos que pueden ayudarte.

失去感知和享受的能力非常可怕，令人惶惑不安；然而，总会有一些人或治疗方案能够帮助你。

Llevamos unas noches horrorosas aquí, en Barcelona.

我们在巴塞罗那度过了可怕的夜晚。

Fue algo horroroso para mí, increíble, la verdad.

对我来说，那真是可怕至极，难以置信，真的。

Es algo horroroso tener que salir de nuestras viviendas.

不得不离开我们的家是一件可怕的事情。

Pero dentro de la herida se ha producido una catástrofe horrorosa.

但伤口之内却发生了可怕的灾难。

Le dice que Sir Thomas es joven, rico y alegre, pero un ser horroroso.

他告诉她，托马斯爵士年轻、富有、开朗，但是一个可怕的人。

Es insoportable dormir, llevamos unas noches horrorosas aqui en Barcelona.

难以入睡，我们在巴塞罗那度过了可怕的夜晚。

Y es que, en realidad, el 28 de diciembre recuerda un suceso especialmente horroroso recogido en el Nuevo Testamento.

事实上，12 月 28 日让人想起新约中记载的一件特别可怕的事件。

Esta noche horrorosa pero ya llevamos tres noches.

这是一个可怕的夜晚，但我们已经度过了三个晚上。

Los escribía en su auto, rumbo al trabajo, mientras estaba estancado en el tráfico horroroso de Lima.

他开车去上班的路上，在利马那可怕的交通堵塞中写下了它们。

Nadie que lea este relato puede esperar que yo sea capaz de describir el espanto de mi alma ante esta terrible visión; quiero decir que, aunque solo era un sueño, era un sueño horroroso.

任何人读到我这段记述时，都会感到，这个可怕的梦境，一定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时的情景。虽然这仅仅是一个梦，但却十分恐怖。

Nada se averiguó, como era de esperarse, y el crimen habría quedado en el misterio de no ser un desconocido que, valiéndose del anónimo, refirió a mi familia los detalles de aquel horroroso asesinato.

正像事先就已预料到的那样，调查不出丝毫结果。要不是一位素不相识的人写来一封匿名信，将那次可怕的谋杀经过详详细细地告诉了我家里的人，恐怕这桩罪行永远会成为一桩无头案。