La mitad de los hogares y la hostelería han dejado de utilizarlo.

一半的家庭和酒店企业已停止使用它。

Pocas actividades generaron puestos de trabajo: entre ellas, la hostelería.

很少有活能业机会：其中包括酒店业。

Con dos bares y un restaurante de alta cocina, la hostelería también tira del carro del pleno empleo.

酒店业拥有两家酒吧和一家高级餐厅，也正在拉充分业的潮流。

Sí, eso repercute bastante en la sociedad, ya que, o sea, antes la hostelería tampoco era una profesión muy recurrida.

是的， 对社会有很大的影响，因为换句话说， 在酒店业之前也不是一个非常受欢迎的职业。

Y esos pequeños trabajitos que eran trabajitos temporales, porque realmente hay muchos trabajos que son de temporada, como los de la hostelería.

那些小工作是临时工作，因为确实有很多工作是季节性的，比如酒店业的工作。

Con mujeres de la hostelería, con mujeres que realizan actividades complementarias a la nuestra, es fundamental para que todas podamos desarrollar nuestras actividades.

对于酒店业的女性， 以及从事与我们互补的活的女性来说，至关重要的是， 样我们才能发展我们的活。

Y eso es lo que lo que aprendí de ahí, de la hostelería y también de que es una vida bastante sacrificada y dura.

是我从酒店业学到的东西，且是一种非常牺牲和艰苦的生活。

La comunidad con una mayor subida de afiliados en hostelería y agencias de viajes fue Andalucía, seguida de Cataluña, Madrid y las islas.

酒店和旅行社附属机构增加最多的社区是安达卢西亚，其次是加泰罗尼亚、马德里和岛屿。

Y algo que me llama la atención es que, por ejemplo, en España sí que hay personas que se dedican a la hostelería de forma profesional.

引起我注意的是，例如， 在西班牙， 有人专​​业致力于酒店业。

La base de Mescladís es un programa que llamamos Cocinando Oportunidades y lo que hacemos es formar ayudantes de cocina y camareros para luego trabajar en el sector de la hostelería.

Mescladís的基础是一个叫做“烹饪未来”的项目，我们做的是培训烹饪助手和服务员，好让他们可以在酒店业工作。

Desde hoy entrar en vigor aquí, en Navarra, nuevas medidas como el cierre del ocio nocturno y de la hostelería entre la 1 y las 6 de la madrugada.

从今天开始， 纳瓦拉将实施新措施，例如凌晨 1 点至 6 点之间关闭夜生活和接待场所。

Y estoy seguro que en España también se habla de cosas así, de cómo es muy difícil encontrar a gente para trabajar en la hostelería, por ejemplo, que es una industria súper, súper sacrificada.

我确信在西班牙，他们也会谈论类似的事情，比如很难找到在酒店业工作的人，例如，是一个超级、超级牺牲的行业。

Las 4 semanas de 4 días laborables que tuvo Valencia el pasado mes de abril mejoraron la salud de la mayoría de los trabajadores, mejoraron el tráfico y beneficiaron a la hostelería y a los negocios vinculados al ocio.

瓦伦西亚去年四月实行的为期 4 周（共 4 个工作日）的措施改善了大多数工人的健康，改善了交通， 并使酒店业和休闲相关企业受益。

Es el caso de Andrés, que tiene 27 años y trabaja en hostelería.

Acá estamos, pues nada, yo estoy hostelería y más de 10 horas, ¿eh?

De nuevo, clave el tirón de la hostelería.

Supongo que la demanda de servicios de transporte, de hostelería...

Aquí, donde más se trabaja es en la hostelería, en el comercio y en el campo.

La polémica sobre limitar los horarios de la hostelería está servida.

No solo la hostelería, el comercio confirma un aumento de facturación y empleo.