¡Ay qué hoyo! ¡En ese hoyo han de tropezar cuantos ojos te miren!

“这个酒窝， 所有看你的人都会跌进这个酒窝。”

Por supuesto eso es, hay que cavar un hoyo para que el agua llegue hasta Marlín.

当然了 要挖一个坑 让水到马琳这里。

El hoyo, mi querido Moderto, es tu halo.

亲爱的莫德斯托，棺材才是关键。

Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.

你不是怕死人，是怕棺材。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只是描述了地方的地形：蒙特斯（高山）、利（流）、霍耶斯（洼地）、普多（草原）、佩尼亚（山）、瓦莱（山谷）。

Cualquier cosa que traspase esta frontera es absorbida por el hoyo negro para siempre, ningún tipo de materia, energía o información puede escapar.

穿过这个边界的任何物体都会被黑洞永远吸收，没有任何物质，能量或信息以逃脱。

Con todo eso, hermano y señor -dijo el del Bosque-, si el ciego guía al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo.

“即使如此，兄弟呀，”森林骑士的侍从说，“瞎子领瞎子，就有掉进坑里的危险。

Ya hemos llegado-- dijo la zorra al muñeco--; ahora haz con las manos un hoyo en la tierra, y mete en él las cuatro monedas de oro.

“咱们总算到了，”狐狸对木偶说，“现在你弯下腰，在泥地上挖一个小窟窿，把金币放进去吧。”

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有闪闪发光的颗粒和坑坑洼洼的，能是由经常落在月球上的陨撞击形成的。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材和绳索组成的系统将毛阿伊沿着山坡滑下去，之后将其放置在一个能让它立得住的小洞里。

Finalmente, perdió su camino, estuvo vagando por el páramo, que era un paraje peligroso lleno de hoyos profundos, cayó en uno de ellos el pobre Hans y se ahogó.

最后，他迷路了，在一篇沼泽地徘徊着，这是一片非常危险的地方，到处是深深的水坑，怜的小汉斯就掉在了其中一个水坑里淹死了。

La gente obedeció a su mandato, y en el recodo del campo de los Bataneros, donde no crecía blanda hierba, cavaron un hoyo profundo y depositaron los cadáveres en él.

人们按照他的吩咐去做了，在漂洗场地的角落里，那儿没有长一棵香草，他们就在地上挖了个深坑，把死尸放了进去。

Y esto era en la época de su apareamiento y brincaban muy alto en el aire y volvían al mismo hoyo que habían abierto en el agua al brincar fuera de ella.

这时正是它们交配的季节，它们会高高地跳到半空中，然后掉回到它们跳跃时在水里形成的水涡里。

Pinocho fue al arroyo; pero como no tenía a mano ningún cubo se quitó uno de los zapatos y lo llenó de agua, con la cual regó la tierra del hoyo.

皮诺乔走到水沟那儿，因为没有桶，就从脚上脱下一只鞋子，装来了水，浇在盖住窟窿的土上。

Un estudio comparó el desempeño de golfistas profesionales cuando se concentraban exclusivamente en invocar la bola en el hoyo, respecto de cuando analizaban de manera exhaustiva las técnicas de golpe para invocar la bola.

一项研究比较了职业高尔夫球手在专注于将球打入球洞时的表现，以及他们全面分析击球技术以召唤球时的表现。

A lo largo de sus vidas las tortugas enfrentan retos: Primero, son depositadas en forma de huevos del tamaño de pelotas de ping pong en un hoyo excavado por su madre en la arena.

在它们的一生中，海龟面临着挑战：首先，它们以乒乓球大小的蛋的形式产在它们的母亲在沙子里挖的一个洞里。

Había aquí concentraciones de camarones y peces de carnada y a veces manadas de calamares en los hoyos más profundos y de noche se levantaron a la superficie donde todos los peces merodeadores se cebaban en ellos.

那儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些深不测的水底洞穴里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠海面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。

Un senador mexicano, Luis Coppola, declaró que la existencia de esta isla le hubiera permitido a su país tener la mayor parte del llamado Hoyo de la Dona Oeste, donde se encuentran más de 22.000 millones de barriles de petróleo.

墨西哥的一位参议员，路易斯·科波表示，该岛屿的存在本保证墨西哥拥有大部分的西圈地区，墨西哥本拥有超过220亿桶油。

En el centro hizo un hoyo y él podía entrar y trabajaba ahí.

En un momento había hecho un hoyo con sus manos en la arena, lo suficientemente grande como para enterrar al primero.