¿Por qué pensáis, cristianos, que esta mala hembra huelga de que me deis libertad?

‘你们，督徒们，为什么这个坏女人很愿意你们放我？

Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia.

厂里传说要罢工，埃玛还是一贯的态度，表示反对一切暴力行动。

Diríamos: No cabe duda de que la huelga del profesorado ha supuesto un antes y un después.

毫无疑问，教师罢工是迟早的事。

Los trabajadores en huelga se negaron a cargar los televisores en los camiones.

罢工工人拒绝将电视机装上卡车。

A nuestro alrededor el ambiente político seguía echando fuego y las huelgas, los conflictos laborales y la violencia callejera conformaban el escenario habitual.

在我们周围，政治环境依然充满火药味。

Al llegar a Cusco nos enteramos que posiblemente no podíamos visitar el Machu Picchu debido a una huelga, así que tuvimos que actuar rápido.

到达库斯科后，我们现因为罢工可能无法参观马丘比丘，所以我们必须尽快行动。

Durante esos doce días, huelga decir, creía que seríamos tragados por el mar y, a decir verdad, ninguno de los que estaba a bordo, esperaba salir de allí con vida.

不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，船上的其他人也没有一个指望能活命。

Y tras casi medio siglo de lucha " moderada" pasan a la acción, y encima lo hacen, fuertemente a través de huelgas de hambre, encadenamientos sabotajes a lideres políticos, incluso bombas e incendios.

经过半个世纪的“温和”斗争，妇女们采取行动，在此前的础上通过绝食、绑架和伤害政治领导人，乃至爆炸和纵火来进行强烈抗议。

Bueno, ahora después de todo lo que paso el día de ayer, a las 11 de la noche nos dijeron que no íbamos a poder pasar de Cusco para Machu Picchu por respecto a una huelga.

在昨天那么多事情后，晚上11点我们被告知，由于罢工，我们无法从库斯科前往马丘比丘。

La denuncia, que es la tercera que se conoce por los llamados que recibe la línea 134, hace foco sobre los gremios de la CGT y en hechos presuntamente ocurridos durante la huelga general del 9 de mayo.

该投诉是134热线接到的第三起投诉，主要针对CGT工以及据称在5月9日总罢工期间的事件。

La decisión de fijar ahora una fecha para la huelga evitó una ruptura en la central obrera, ya que los sindicatos más duros presionaban sobre otros que esperaban la reacción del oficialismo a la homologación de las paritarias.

现在确定罢工日期的决定防止工的破裂，因为最强硬的工向其他等待执政党对联合工批准作出反应的工施加压力。

En Oaxaca, maestros en huelga saquearon en la capital estatal varias mesas de votación para posteriormente quemar las urnas y los votos, una escena que se repitió en otros municipios del estado, con un saldo de más de 120 detenidos.

在瓦哈卡州， 罢工教师洗劫州首府的几个投票站， 随后焚烧投票箱和选票，该州其他城市也重演这一幕， 共计有 120 多名被拘留者。

Desconvocada la huelga en las urgencias extrahospitalarias de Madrid, tras un acuerdo con la comunidad.

Sí se mantiene la huelga del lunes en atención primaria.

Médicos de familia y pediatras están llamados a la huelga por sus condiciones laborales y la sobrecarga de trabajo.

Esta, porque los alumnos hombres se han puesto en huelga en solidaridad con sus compañeras.

Pues nos han dicho que hay una huelga

Los taxistas de madrid y barcelona están de huelga.

De momento, las huelgas de las principales ciudades españolas siguen previstas.

Es que me han dicho algo de una huelga o algo, ¿no?