Más allá, las huertas y los cañaverales.

再往南边去就是大菜园和甘蔗田。

Trabajaban un rato en la huerta. Luego se aseaban en el patio junto a una fuente.

他们在菜园里忙一会儿，然后就在泉边的院子里洗漱。

Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.

贵族出身的卡利斯托跟随一只猎鹰进入了梅利贝亚所在的花园。

Juanón condujo a Pinocho a la huerta, y le enseñó la manera de sacar agua de la noria.

姜焦把木偶领到莱园，教他怎么摇辆炉。

Tomé mi jarra y fui al río donde vi a mi amo en una huerta requebrando a dos damas embozadas.

我拿起自己的罐子，也走到河边，在那儿，我看到主人在一个院子里对两位浓施粉黛的女士阿谀奉承。

Hacia el interior estaba la huerta.

向内走就是果园。

En la granja había un edificio principal, una huerta, un invernadero y varios cobertizos.

农场里有一座主楼、一个果园、一个温室和几个棚子。

La huerta valenciana es el espacio de tierra donde se cultivaba todo tipo de verduras, especialmente.

巴伦西亚花园是特各蔬菜的土地。

Al almuerzo del martes nos regaló con la pieza maestra de la huerta catalana, preparada en su lata de cocina: conejo con caracoles.

周二中午还送了我们一道他用尼亚菜园的出产和铁皮罐烹饪出来的经典美味：蜗牛炖兔肉。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

我记得，有一天在他的花果园里，你看见过他，穿着水手的短裤，戴着宽边的帽子，将恶骂和卵石一起砸向偷桔子的孩子。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Esto último está relacionado con su nombre, ya que en la mitología romana, Pomona era la diosa de la fruta, los árboles frutales, los jardines y las huertas.

她的教师身份同她的名字有关，因为在马神话中，波莫娜是掌管水果、果树、花园和果园的女神。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个不朽的建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有一座独立的宫殿，它的周围环绕着果园和花园，是格拉纳达国王休闲消遣之地，那就是赫内拉里菲宫。

Cuando hablamos de la dieta mediterránea, siempre hablamos muchas veces de verduras y la huerta valenciana es famosa por la calidad de sus cultivos, especialmente el tomate.

当我们谈论地中海饮食时，我们经常谈论蔬菜，巴伦西亚果园以其农作物的品质而闻名，尤其是西红柿。

Y también hemos visitado el mercado de artesanías y productos de vuestra huerta que habéis preparado, antes de conocer lo que hacen los más pequeños en la escuela rural.

在了解小孩子们在乡村学校做什么之前，我们还参观了您在花园里准备的工艺品和产品的市场。

Rodeó el convento de San Agustín y se perdió en el laberinto de calles que se abrían más allá del barrio del Mercadal; saltaba tapias, pisaba huertas y buscaba siempre las sombras.

在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，他竟在梅尔卡塔尔区错综复杂的胡同里迷了路；他翻墙而过，踩着附近人家的菜园，始终躲在暗处行动。

Él sentía su corazón palpitando con escándalo, como uno de esos sapos enormes que pululaban en la huerta de la casa de Chiclayo y parecían una glándula con ojos, una cámara que se infla y desinfla.

他觉得自己的心脏杂乱地怦怦跳动起来，好像是契克拉约老家果园里沸腾鼓噪的青蛙，好像是长着眼睛的扁桃腺体，好像是能伸缩的照相暗盒。

Volvieron a ser profesores durante la posguerra y lo hicieron yendo a las casas, a las casas de los niños, a casas particulares, a enseñar a los niños de la huerta valenciana.

战后，他们再次成为教师，他们走进民宅、儿童之家、私人住宅，去教巴伦西亚果园的孩子们。

La cena era un ajiaco al modo criollo, con tres carnes y lo más escogido de la huerta. Dulce Olivia lo sirvió con unas maneras de señora de casa que le iban muy bien a su atuendo.

晚饭是照本地人的方法炒的辣子肉丁, 三块肉和大菜园里最精美的蔬菜。杜尔塞·奥利维娅以家庭主妇的态度侍奉他, 她那身衣服也很相称。

Ana suspiró y se trasladó a la huerta, sobre la cual brillaba la luna creciente a través de las desnudas ramas de los álamos, en un cielo verde manzana, y donde Matthew cortaba astillas.

安娜叹了口气，走向果园，新月穿过光秃秃的白杨树枝，映照在苹果绿的天空中，马修正在那里砍柴。