No obstante, la República de Azerbaiyán apoya los principios humanísticos y los objetivos de la Convención.

但是，阿塞拜疆共国支持《公约》的人道主义目的。

Aunque fisiológicamente puede no haber diferencia en la percepción del sonido de las gotas de lluvia, pájaros que cantan y la voz de otro ser humano, desde un punto de vista humanístico, la comparación es discutible.

虽然从生理角度上来看，听雨水滴落、鸽子鸣叫或另一个人引声高歌可能没有什么差别，但从人文角度来看，这种比较是没有任何实际意义的。

Por último, más allá del orgullo local y de la necesidad humana y humanística de compartir experiencias culturales y humanas, los sistemas de turismo electrónico han de mostrar un rendimiento positivo de la inversión, ya que su éxito depende en último término de que todos los interesados puedan satisfacer sus propios intereses y necesidades.

最后，除了当地耀以及分享文化人的经验的人类人文需求之外，电子旅游系统还需要表明投资能得积极的回报，因为电子旅游系统的最终成功取决于所有利益相关方能并了解对自己有利之处。

Este año, Belarús instituyó un premio especial para promover la paz y el entendimiento mutuo mediante el arte, que se concede a personas que participan activamente en el mundo de la cultura y del arte, así como a grupos y organizaciones que desarrollan actividades creativas que han contribuido de manera significativa al fortalecimiento de la cooperación cultural internacional y han resaltado los logros y modelos de una cultura mundial de las artes basada en los ideales y los valores humanísticos.

今年，白俄罗斯设立了一项通过艺术促进平与相互理解特别奖，该奖将授予为加强国际文化合作做出巨大贡献并凸显基于人类理想与价值观的全球艺术文化的成就与模式的从事文化与艺术的个人，以及创作团体组织。