No, no -protestó John-. No es un idilio, ¡nada de eso!

" 不，不，" 约翰说。" 不是浪漫史一一没有那种事!

Así que has podido robarle tiempo al vidrio cilindrado para tener un idilio.

" 敢情你做玻璃生意之余还有间搞点浪漫史？"

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样，我一间梦想成为她丈夫的突如其来的幸福感，也随着一场恋情的破灭而化为乌有。

La madre acogió el casi infantil idilio con afable complacencia, y se reía a menudo al verlos, hablando poco, sonriendo sin cesar, y mirándose infinitamente.

姑娘的母亲怀着亲切和满意的心情看待这两般的青年的爱情，一看见他们，总要笑一笑，因为他们很少交谈，只是不住地微笑，久久地对望。

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续了三月的田园牧歌的序曲。内维尔为此献出了他这热血奔腾的青年的全部爱慕之情。

¿Podemos presuponer, Dani, que la izquierda va a continuar con su idilio con América Latina?

Así que vamos a buscar lo que hay detrás de este movimiento, que tienen en común esas izquierdas, si existe algo más allá del populismo y si su idilio con América Latina ha venido para quedarse.