Sin embargo, todos los pagos de pensiones se igualaron en la suma de N$ 120 al mes.

不过，所有养恤金后来都数额相等，为每月120纳元。

La antigua expresión de vodevil que dice “es difícil igualar a alguien” se aplica a este caso por dos motivos: sigo los pasos no sólo del Sr.

就像过去在杂耍表演中所使用法一样，在某人高超表演后出台是一桩难事。

La organización de tres elecciones simultáneas el 30 de enero fue una hazaña formidable, igualada por una declaración de apoyo, también formidable, de los electores en la mayor parte del Iraq.

30日同时组织完成三场选举实非容易，伊拉克全国大多数地区选民支持同样令人钦佩。

Algunos países en desarrollo están en condiciones de igualar el volumen y el crecimiento económicos, las características demográficas, las modalidades de demanda global y las fluctuaciones monetarias de las economías desarrolladas de hoy.

一些发展中国家已开始在经济规模和经济增长、人口、全球需求模式和货币流动上赶上了发达经济体在当前情况。

La educación y el poder del conocimiento son los más grandes instrumentos para igualar a los individuos de una sociedad y los más grandes niveladores para superar la brecha de la prosperidad entre Estados nación en este mundo globalizado.

教育和知识力量既是一个社会中人与人间平等最大因素，也是在这个全球化世界中缩小各国间繁荣差距最大校平器。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

我们这一水平支助，使我们得以对联合国为灾区发出紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上亚齐作为新西兰援助资金。

Para garantizar una mayor diversidad de la oferta audiovisual, y dada la poca interacción que todavía existe entre los aspectos comerciales y culturales del sector, se están examinando seriamente las consecuencias jurídicas y normativas de varias estrategias paralelas con miras a igualar las reglas de juego en el sector de la distribución.

为了确保视听产品提供更加多样化，并鉴于视听部门贸易和文化方面仍然存在接口不良情况，人们正在认真讨论许多辅助战略法律和政治影响，以便平整分销运动场。

El proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y de oportunidades de hombres y mujeres comprende artículos que obligan a los empleadores a poner en práctica programas especiales para eliminar la disparidad en la remuneración del trabajo de mujeres y hombres, igualando la capacitación en el empleo para ambos géneros y eliminando los empleos no especializados con baja remuneración.

在“关于男女权利平等和机会均等”法律草案中规定，雇主必须制定专门方案，通过拉平男女职业培训程度、取消技术含量和报酬低工种消除男女间劳动工资差别。

El artículo 3, leído en relación con el artículo 9, obliga, en particular, a igualar la edad obligatoria de jubilación para hombres y mujeres, a velar por que las mujeres perciban la misma prestación de los sistemas públicos y privados de pensiones y a garantizar individualmente el derecho a la licencia de paternidad o maternidad y la licencia compartida por ambos.

顾及第九条规定，第三条除其他方面外还要求确定男女间平等法定退休年龄、保证妇女在公共和私营养恤金计划中接受平等福利；并保证妇女产假、男子陪产假以及男女都享有育儿假。

Si otros igualan el aumento de la asistencia y las iniciativas de comercio y desarrollo que está llevando a cabo la Unión Europea, si podemos respaldar una conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales mundiales de la Ronda de Doha para el Desarrollo y si los países en desarrollo cumplen con la parte que les corresponde, creo firmemente que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio estará a nuestro alcance.

我坚信，如果其他各方向欧洲看齐，增加援助和贸易及发展行动，如果我们能够支持成功结束多哈发展世界贸易谈判，如果发展中国家能够兑现他们承诺，实现千年发展便是囊中物。