Varias cuestiones críticas están ejerciendo una gran presión sobre la frágil situación imperante en el terreno.

许多关键性在对这块土地上脆弱局势施加巨大压力。

En la reunión se examinaron las dificultades para celebrar elecciones en las condiciones de seguridad imperantes.

会议审查了在目前安全环境中举行选举这一挑战。

También preocupa al Comité la percepción imperante de que las esferas pública y social son “esferas masculinas”.

委员会还感到关切，普遍观念是认为公共和社会圈子都是`男人圈子'。

En este sentido, preocupa que las condiciones imperantes hagan muy difícil alcanzar una reconciliación nacional sólida y duradera.

令人忧虑是，目前情况使人们难以实现稳固持久民族和解。

En la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, las operaciones se vieron gravemente obstaculizadas por la crisis imperante.

在西岸和加沙地带，业务活动受到持续危机严重影响。

Los valores culturales y étnicos de las poblaciones de migrantes e inmigrantes entran en conflicto con las tradiciones urbanas imperantes.

移民发现他们文化和民族价值观与目前城市传统不一致。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术发展，可能需要修改现行国际航空法和空间法准则。

Este año las operaciones de evaluación y exhumación se vieron complicadas por la situación de seguridad imperante en el Iraq.

由于伊拉克安全状况，今年评估和挖尸工作更为复杂。

Hizo exposiciones orales relativas a la impunidad y la situación imperante en el Perú, Colombia, la Argentina, Guatemala y Vieques.

关于有罪不罚、秘鲁、哥伦比亚、阿根廷、危地马拉和别克斯情况。

La opinión imperante es que los gobiernos deberían promover leyes para fiscalizar la utilización y disponibilidad de armas y municiones.

青年们强烈地感到，各国政府应该努力推动立法，管制武器和弹药获取和使用。

Se recomendó además que se hicieran exámenes periódicos para verificar que los subsidios estaban en consonancia con las condiciones locales imperantes.

还建议进行定期审查，以确保津贴符合当地普遍条件。

Sin embargo, existen todavía diversos factores que plantean amenazas potenciales a la seguridad y la estabilidad política imperantes en el país.

但是，一些因素依然存在，可能对该国目前安全与政治稳定构成威。

Aunque los movimientos feministas se han visto restringidos por las condiciones sociales imperantes, la situación puede cambiar con el correr del tiempo.

对妇女旅行限制可归咎于当时社会条件，随着时间推移，规则也会发生变化。

A juicio de la OSSI, en las circunstancias imperantes la capacidad del Instituto de especializarse en un ámbito determinado es sumamente limitada.

监督厅认为，在目前情况下，研训所在某一特定领域培养专门人才能力极为有限。

Las actividades destinadas a empoderar a la mujer por medio de los servicios financieros también deben abordar las relaciones de poder imperantes.

通提供金融服务赋予妇女权力努力也应处理现行权力关系。

La extensión y la escala de sus actividades, no obstante, quedarían determinadas por las circunstancias imperantes, incluida la situación de la seguridad.

然而，联伊援助团活动范围和规模将取决于总局势，其中包括治安环境。

Como ya he indicado anteriormente, la situación de seguridad imperante en Darfur sigue siendo inestable y siguen presentándose ataques y actos de violencia.

像我已经表示那样，达尔富尔目前安全局势继续动荡不定，存在着持续暴力和袭击。

Del Afganistán a Burundi, del Iraq al Sudán y de Haití al Oriente Medio, se emplearon instrumentos tan diversos como las circunstancias imperantes.

从阿富汗到布隆迪，从伊拉克到苏丹，从海地到中东，各地情势各不相同，联合国运用手段方法也因地而异。

La delegación de Public International Law and Policy Group informó de que el clima imperante en los colegios electorales parecía constructivo y profesional.

国际公法和政策小组代表团报告说，投票地点气氛似乎大体不错，而且有条不紊。

No obstante, el equipo observó que la situación de seguridad imperante no permite el regreso de un número considerable de desplazados internos y refugiados.

然而，评估团注意到，目前安全状况不宜境内流离失所者和难民大批回返。