La paz y la seguridad duraderas sólo pueden existir dentro del imperio del derecho.
只有法制基础上才能建立和平与安全。
El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
仅有法概念是不够。
La justicia es un componente primordial del imperio de la ley.
司法是法一个关键部分。
El imperio de la ley es un principio fundamental de la sociedad y del Estado.
法是社会和国家一项基本原则。
La República Centroafricana, antiguamente denominada Ubangui-Chari, formaba parte del imperio colonial francés bajo la Cuarta República.
中非共和国，前乌班吉沙立，曾是第四共和国之下法兰西殖民帝国一个组成部分。
Ese sería un instrumento vital que extendería el imperio del derecho internacional en materia de armas convencionales.
这将是一个重要手段，常规武器方实行国际法规则。
Al igual que el Secretario General, Singapur quiere subrayar la importancia del imperio de la ley.
同秘书长一样，新加坡强调法至关重要。
El imperio de la ley debería primar tanto en el plano nacional como en el internacional.
应国际和国家各级实行对法尊重。
Debe reconocerse que el sistema de justicia penal es el punto vulnerable del imperio del derecho.
对于刑事司法成为法软肋现实情况，必须要有所认识。
Se está reformando el sector judicial, como parte del programa del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.
作为政府加强法计划一部分，司法部门进行改革。
Harán falta más esfuerzos para enjuiciar a otros delincuentes y para promover el imperio del derecho y la reconciliación.
为了把其他凶手绳之以法和促进法与和解，需要作出额外努力。
El terrorismo crece con fuerza en muchos Estados fallidos donde no rige el imperio de la ley.
恐怖主义许多不存法失败国家十分猖獗。
Promovemos la adopción de medidas para fortalecer ese papel en el marco del imperio de la ley.
我们鼓励法范围内采取加强这一作用措施。
Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.
我们体制上致力于维护《宪章》及其基于法合法性。
Un elemento particularmente decisivo es la rápida (re)instauración de los principios fundamentales del imperio de la ley.
迅速（重新）确立法制根本原则是一项至关重要工作。
Consideramos que la adhesión al imperio del derecho es la base necesaria para la defensa de estos principios.
我们认为，坚持法是捍卫这些原则必要基础。
Es posible conjugar medidas efectivas de lucha contra el terrorismo y el respeto del imperio de la ley.
采取有效反恐怖主义措施和尊重法可并行不悖。
Al acudir a las urnas, los iraquíes demostraron su respeto al imperio de la ley y la no violencia.
伊拉克人民通过参加选举，表现了他们对法和非暴力尊重。
Formuló comentarios acerca de la futilidad del imperio de ley cuando la ley era injusta y provocaba enormes sufrimientos.
他评论说，如果法律不公并造成严重伤害，法就毫无意义。
Sin embargo, es también importante que en el cumplimiento de esta resolución se respete el imperio de la ley.
但是，我们落实本决定时必须尊重法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Para enfrentar semejantes desafíos, debemos recuperar el imperio de la paz.
面对这样的挑战，我们应当恢复平的治理。
Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.
在拜占庭统治伊比萨岛之前，它是罗马帝国的盟友。
Rehúsa usted obedecer al imperio del deber, del honor y de la gratitud.
你完全丧尽天良，不知廉耻，忘恩负义。
Pizarro aceptó. El inca envió mensajeros por todo su imperio para reunir el oro.
Pizarro同意了。印加国王派信使在国家四处收集金子。
El actual territorio de Colombia hizo parte del imperio español durante más de 300 años.
曾有三百多年的时间里，哥伦比亚的领土是西班牙帝国的一部分。
Posteriormente fue esparciéndose por las tierras conquistadas por el imperio en Europa, Asia y África.
它随后在欧洲、亚洲非洲被帝国征服的土地上传播。
¿Cómo lograron un puñado de españoles derrotar a semejante imperio?
少数西班牙人是如何击败如此强大的帝国的？
Los romanos buscaron procesos y construcciones tecnológicas que les permitieron crecer y gobernar un enorme imperio.
罗马人追求过术建设，从而发展成为一个强大的帝国。
No había más remedio que someterse al imperio de la razón, y esperar hasta el martes.
除了服从理性法则等到下周，没有其他办法。
En el Imperio español hubo también muchísimos pintores.
在西班牙帝国也有许多画家。
Para ello organizó una carrera entre los animales del imperio.
因此举办了一场动物间的赛跑。
Empecemos presentando al Imperio azteca, sobre el cual es necesario hacer una aclaración.
我们先来了解一下阿兹特克帝国，关于这个帝国需要澄清一些事情。
El fin del imperio español supone un nuevo imperialismo norteamericano.
西班牙帝国的终结意味着新的北美帝国主义。
Algunos navegantes, convencidos de que la Tierra era redonda, querían cruzar el Atlántico y llegar a esos imperios.
一些航海家, 确信地球是圆形的, 想要横穿大西洋以抵达这些帝国。
Todo ello hace que vaya creciendo en ellos el deseo de independizarse del imperio español.
这一切导致他们越来越渴望从西班牙帝国独立出来。
No solo fue una hazaña construir este imperio por su extensión, sino por las condiciones geográficas.
建立这一帝国是为壮举，不仅因为其面积辽阔，也因为其独特的地理条件。
Era una de las cosas que prometía la antigua capital del Imperio Inca.
这是印加帝国古都曾经预言到的事情之一。
La más probable es la que tiene que ver con la época del Imperio Romano.
最有可能的是与罗马帝国时期有关。
El imperio de los incas debe su nombre a los emperadores llamados Incas(hijos del Sol).
印加帝国的名字由其皇帝的称谓“印加”（太阳之子）而来。
El Imperio Inca era conocido como el mundo de las cuatro esquinas.
印加帝国被称为四方之地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法制基础上才能建立和平与安全。
册 
特辑 个异乡故事 册 三册 
概念是不够
实行国际法
平的
术建设，从而发展成为一个强大的
，没有其他办法。
