Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。

Se cierne ahora sobre el mundo una época implacable.

个毫不通融的时代如今笼罩着世界。

Yo agonicé con él, yo morí con él, yo de algún modo me he perdido con él; por eso, fui implacable.

我起受苦，起死去，在某种意义上起消失；因此我心如铁石，毫不容情。

Pero él era un protagonista implacable de la vida.

但却是生活中无情的主角。

Esas gentes, pensó, serían jueces implacables.

认为这些人将成为无情的法官。

Como presidente, mi padre siempre se enfrentará a peleas dignas, no tendrá miedo de poner objetivos enaltecidos y será implacable en su determinación de lograrlos.

作为总统，我父亲会承担大胆的和有价值的战斗。不害怕树立远大的目标，会不屈不挠地区实现它。

Su obsesión implacable, a la que se consagró con tanto ahínco como a su fe, era la de ser libre aunque tuviera que volver a matar.

有个固执念头, 就是定要得自由, 哪怕为此而再杀人。就像对待的信仰样怀着巨大热情坚持的意愿。

En Líbano, la Oficina de Coordinación de la Ayuda Humanitaria informó de bombardeos implacables y cada vez más amplios en zonas anteriormente no afectadas.

在黎巴嫩，人道主义援助协调办公室报告说，先前未受影响的地区遭受了无情且不断增加的炮击。

Cogió un abanico de plumas y empezó a abanicar a la matrona implacable que le recitaba el código del orden nocturno mientras se hundía en el sueño.

埃伦蒂拉拿起把羽毛扇, 开始给这位正在达命令的无情的主妇打扇, 扇着扇着自己就睡着了。

La única que no había perdido un solo instante la conciencia de que estaba viva, pudriéndose en su sopa de larvas, era la implacable y envejecida Amaranta.

时时刻刻感到雷贝卡还活着的，只有铁石心肠的、衰老的阿玛兰塔个人。

El coronel guardó silencio hasta cuando su esposa hizo una pausa para preguntarle si estaba despierto. él respondió que sí. La mujer continuó en un tono liso, fluyente, implacable.

上校仍然保持沉默，直到妻子停来问是不是还醒着。回答说是的。妻子又接着讲去，语气平和流畅，却不容置疑。

Beatriz (yo mismo suelo repetirlo) era una mujer, una niña de una clarividencia casi implacable, pero había en ella negligencias, distracciones, desdenes, verdaderas crueldades, que tal vez reclamaban una explicación patológica.

贝雅特丽齐（我自己常这么说）是个异常敏锐的女人，从小如此，但有疏忽、走神、马虎和真正残忍的地方，也许需要从病理学的观点才能找出原因。

Al menos 111 palestinos han muerto en Gaza en las últimas horas, según el Ministerio de Salud de la Franja, por los bombardeos israelíes que siguen siendo especialmente implacables en el norte asediado.

加沙地带卫生部称，过去几个小时内，至少有 111 名巴勒斯坦人在加沙死亡，原因是以色列在被围困的北部地区继续进行无情的轰炸。

Pensé en recurrir como siempre a Candelaria, pero tras el balcón comprobé la negrura de la noche, el viento imperioso que azotaba una lluvia cada vez más densa y los relámpagos implacables que se abrían paso desde el mar.

我想再次去坎德拉利亚求助，但是看看外面，天黑得伸手不见五指，呼呼的大风伴着越来越密集的大雨，黑暗中还不时地电闪雷鸣。

Y así anduvieron un buen trecho hasta que el sol comenzó a quemar implacablemente.

Vamos a ser implacables con aquellos que quieran utilizar la fuerza para defender sus privilegios.

Los babilonios, implacables en su conquista, habían atravesado nuestras murallas y ahora se dirigían hacia el corazón de Jerusalén.

En la fría e implacable Rusia soviética, Chikatilo llevó a cabo una serie de crímenes que congelaron la sangre de una nación.

En una secreta e implacable labor de hormiguita predispuso a las mujeres de la aldea contra la veleidad de sus hombres, que ya empezaban a prepararse para la mudanza.

Este continente emite solamente el 4% de las emisiones globales, pero sufre algunos de los peores efectos del aumento de las temperaturas, calor extremo, inundaciones implacables y decenas de miles de muertos por sequías devastadoras.