¿Cómo se explican estos cambios tan imprevistos?

您说是怎么回事呢？”

Uno de los mayores problemas al que los procrastinadores se enfrentan son los imprevistos.

拖延者面临的最大问题之是突发情况。

Era una visión nueva e imprevista del porvenir.

这席话对从未考虑过自己前途的埃伦蒂拉可是新的远景。

Todos estos cambios imprevistos son debidos a tus méritos.

“咱家这种突然变化，全都亏了你，”杰佩托说。

No contar con el tiempo suficiente o tener algún imprevisto y postergar una u otra tarea es normal.

时间不够或有突发状况而推迟项或另项任务是正常的。

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是·蒂奥第二突然心血来潮，轻率地坚持自己的计划。

Saltamos entonces a una nueva década y llegaron más cambios. Todos juntos, imprevistos, casi al montón.

我们下子进入了新时代，更多的变化让人应不睱，地，始料不及地，都赶到起了。

Número 5: Haz planes contemplando imprevistos.

制定计划时要考虑突发情况。

Paseé nerviosa por la casa, tratando de encontrar una salida, una estrategia: cualquier cosa que me sirviera para solventar el imprevisto.

我紧张不安地在屋里走来走去，试图找到出口，种解决办法，或者任何可以帮助我解决这意料之外的问题的东西。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半小时后，在哈米拉的帮助下，我开始着手处理这项突如其来的任务，虽然就我有限的独立缝纫经验来说，这任务有些令人恐惧。

Las escapatorias llevan aquí en Misiones a límites imprevistos, y a tal extremo arrastró a Gabriel Benincasa el orgullo de sus strom-boot.

在米西翁内斯这地方，你要是溜出去远足，所到之处是难以预料的。加夫列尔·贝宁萨由于他脚上的那双登山靴而骄傲地踏上了冒险之路。

Florentino Ariza temblaba con la idea de que su labor de tantos años se frustrara a última hora por esta condición imprevista.

想到自己这么多年的工作会因为这种不可预见的情况而在最后刻受挫，弗洛伦蒂诺·里萨不禁浑身发抖。

Resulta que ese día tienes varios imprevistos; el primero es que llegas con el tiempo justo a la estación… y el autobús cierra las puertas en tu cara.

但是你那整天却非常不顺；首先，你掐着点到了车站...然后车门就在你面前关上了。

Otra opción también es decir a veces hay imprevistos o uno nunca sabe, uno nunca sabe y aquí estamos hablando específicamente de situaciones que realmente están fuera de nuestro control.

还可以说“生活难免有意外”或“生活无法预料”，“生活无法预料”在这里说的是那些真正不受我们控制的情况。

Se sentía más seguro, pero sin demasiadas ilusiones, porque no olvidaba el carácter voluble y las reacciones imprevistas de Fermina Daza a los veinte años, y no tenía razones para pensar que hubiera cambiado.

他感到更有安全感，但没有太多幻想，因为他没有忘记费尔明娜·达萨善变的性格和二十岁时的意外反应，他没有理由认为她已经改变了。

Su carácter frívolo y hasta un poco infantil no parecía adecuado para ninguna actividad seria, pero cuando se sentaba al clavicordio se transformaba en una muchacha diferente, cuya madurez imprevista le daba un aire de adulto.

她那有点孩子气的轻浮性格，似乎使她不能去做任何正经的事，但她坐在钢琴面前就完全变了样，突然象大人那么成熟了。

Más tarde había de descubrir el auxilio imprevisto de los olores, que se definieron en las tinieblas con una fuerza mucho más convincente que los volúmenes y el color, y la salvaron definitivamente de la vergüenza de una renuncia.

随后，她又意外地得到了气味的帮助；在黑暗中，气味比轮廓和颜色更容易辨别，终于使别人没有发现她是瞎子。

Además, la colaboración simultánea con cinco creadores diversos me sugirió otro método para escribir los cuentos: empezaba uno cuando tenía el tiempo libre, lo abandonaba cuando me sentía cansado, o cuando surgía algún proyecto imprevisto, y luego empezaba otro.

此外，同时与五不同的创作者合作，让我发现了种写这些故事的新方法：有空时就开始写，感到疲惫或者有事情临时插进来时就放下，然后开始写另外。

Por eso fue tan imprevista la reiteración dramática de un amor que para ella no había existido nunca, y a una edad en que a Florentino Ariza y a ella no les quedaba nada más que esperar de la vida.

这就是为什么在她和弗洛伦蒂诺·里萨对生活已经没有什么希望的年纪，戏剧性地重申对她来说从未存在过的爱情是如此出人意料。

Acabamos de tener un primer imprevisto.