No son ni puntuales, ni tan impuntuales.

他既守时，也守时。

¿Un árbitro impuntual o un partido suspendido? Dime.

一个迟到的主裁还是一场取消的比赛? 告诉我.

En general en Europa creo que, menos nosotros quizás somos un poco tardones, impuntuales.

一般来说，我认为在欧洲，也许我只是有一点点守时。

Hoy vamos a hablar de un tópico sobre los españoles: ¿somos impuntuales?

我是是守时？

Decir que los latinos somos impuntuales es una afirmación, yo no diría injusta, pero pues muy general, ¿no?

就是说，拉美人都守时，这是个肯定句，我会说这，但确实很普遍，是吗？

¿Por qué la gente es impuntual Entonces, eso es lo primero que me llevaría sin ninguna duda.

人为什迟到？毫无疑问，这是我要带走的第一件事。

¿Con quién creéis que somos más impuntuales?

你觉得我最守时？

Si me haces la pregunta, " Oye Lucía, ¿los españoles sois impuntuales" ? , la respuesta corta es " sí, lo somos" .

如果你问我，“哎，露西娅，你西班牙人是是守时？”简单的回答就是“，我守时。”

Y hoy vamos a hablar de una pregunta que mucha gente se hace en el mundo, y es " ¿por qué los latinos somos impuntuales? " .

今天我来谈谈一个世界上许多人都有的问题，就是“为什拉美人都守时”。

Es que es una falta de respeto real y realmente la mayoría de veces cuando alguien es impuntual, no tiene razones para serlo.

这是一种真正的缺乏尊重， 而且大多数时候， 当有人迟到时，他没有理由迟到。

Cuando te dicen que eres impuntual lo niegas, no es que seas mentiroso, es que se te olvida que siempre llegas tarde porque no pones atención y tu memoria no lo registra.

当他告诉你你迟到时， 你否认了，这并是说你是个骗子，而是你忘记了你总是迟到， 因为你没有注意， 你的记忆也没有记录下来。

Pues que la media europea sería muy puntual, la media hispanoamericana, y, por favor, que no se enfade nadie, pero la media hispanoamericana sería bastante impuntual desde nuestra óptica, y los españoles están en medio.

欧洲人的平均守时性很高，拉丁美洲人的平均守时性，请要生气，从我的角度来看，相当守时，而西班牙人则处于中间。

Y si tú le dices a alguien " nos vemos en un rato" y tú piensas que es en 5 minutos, y la otra persona piensa que es en media hora, obviamente va a haber alguien que es impuntual.

可能你某人说“我一会见”，你想的是5分钟，方想的是半小时，显然会有人守时。

Bueno, muchos piensan que somos impuntuales, por ejemplo, y

Yo también fui muy impuntual pero me tuve que adaptar un poco.

La mayoría de las veces conozco gente que es muy impuntual.

No sé, según mi experiencia, lo importante como cuando hago la cita con los mexicanos, este, les pregunto como, eres como una persona puntual o impuntual, porque como antes de hacer cita tengo que, este, confirmar como, este...