Su hotel parece un imán para las tragedias.

您的饭店真是和悲剧有缘啊。

16. ¿Funciona la terapia con imanes?

16. 磁疗有效吗？

Me envió 3 imanes. Así que muchas gracias, Dusan.

他给寄了 3 块磁铁。非常感谢，杜桑。

Esta es nuestra pequeña colección de imanes de cocina.

这是们的厨房磁铁小系列。

¿Y cómo haces que el imán se mueva dentro de la cocina de inducción?

怎么让电磁炉里的磁铁移动呢？

Aquel sentimiento, tanto tiempo contenido, se descargó en un solo segundo, inducido por el imán de la casualidad.

那种压抑了太久的感觉，在偶然的磁力的作用下， 在一瞬间就被释放了出来。

Si quieres saber si tu sartén va a funcionar con una cocina de inducción, prueba a acercar un imán.

如知道的平底锅是否适用于感应炉，试着靠近一个磁铁。

Unos me rechazarán, para otros seré el imán más atractivo.

有些人可能会拒绝，而有些人则可能会被吸引，无法自拔。

Además, las expresiones artísticas urbanas de Medellín se alzarán como un imán de atracción.

此外，麦德林的城市艺术表达将成为一个吸引人的磁石。

Lo que sí es posible es hacer levitar objetos pequeños usando campos eléctricos, imanes, ondas sonoras y láseres.

可以利用电场、磁铁、声波和激光来悬浮小物体。

La madera por ejemplo no lo es, tu acercas un imán a una tabla de madera y le da absolutamente IGUAL.

例如木头就不是，把磁铁靠近木板，它完全无动于衷。

Bueno, estudiante, ya sabes que algunas personas coleccionan imanes de diferentes ciudades del mundo que normalmente ponen en su nevera o frigorífico.

好吧，学生，知道有些人从世界不同城市收集磁铁，他们通常把它们放在冰箱或冰箱上。

Figuras que bailan con la luz solar, un macetero, un imán con su " caganer" o muñecos de goma para combatir el estrés.

与阳光共舞的人物、花盆、带有“caganer”的磁铁或缓解压力的橡胶娃娃。

Desde entonces, los Alcántara han sido un imán para los acontecimientos históricos.

从那时起，Alcántara 就成为了历史事件的磁石。

¿Veís? Es un imán, con el... el cogió el logo de Spanish with Vicente, y me hizo un imán para nevera... Bueno, para donde tú quieras.

有到？ 这是一块磁铁， 用它...他用带有维森特标志的西班牙语，给做了一块冰箱贴... 好吧，无论要在哪里。

Cuando los plásticos, como el polietileno, se exponen al Sol, adquieren una carga negativa y actúan como un imán haciendo que se le peguen diferentes contaminantes.

当聚乙烯等塑料暴露在阳光下时，它们会带负电荷并像磁铁一样，导致不同的污染物粘附在其上。

No. No se ha mostrado la eficacia de este método y los imanes que se utilizan son tan débiles que es imposible que tengan un efecto en elementos en los que lo podrían tener, como el hierro de nuestra sangre.

不会。这种方法的有效性尚未得到证明，而且所使用的磁铁非常弱，不可能对它们可能产生影响的元素产生影响，例如们血液中的铁。

Allí las luces de Navidad se han convertido en imán para el turismo.

¿Detuve a los robots con este imán?

Voy a usar este imán para tomar la grabadora digital de John.