El capitán Garrido los saludó con una inclinación de cabeza.

加里多上尉一一点头答礼。

Yo mismo no siento la menor inclinación por ningún trabajo y menos aún por esa clase de trabajos, que enumera.

我本人对各种所谓的劳并没有好感，尤其对像你赞赏的劳更是一点好感也没有。

Algunas juegan con la inclinación natural a seguir órdenes o pautas sociales.

有人出于遵守命令或社会准则的自然倾向而玩耍。

Todo esto se hace viendo la inclinación de la estrella en el firmamento.

所有这操作都是通过观察恒星在天穹中的倾斜角度来完成的。

Empieza desde el cuello y luego hacia fuera, y luego una inclinación hacia abajo.

颈部开始然后向外，然后向下倾斜。

Sin embargo, la dificultad de escalarlo es enorme, ya que tiene una inclinación muy pronunciada.

然而，由于坡度常陡，攀登难度极大。

Luego empieza desde su cuello, un poco hacia fuera, y haz una inclinación hacia abajo.

然后她的脖子开始，向外一点，俯身。

Vamos a hacer un lado más alto que el otro para ir compensando la inclinación.

我们要让一边比另一边高，以逐步补偿倾斜。

La inclinación del sedal empieza a disminuir lentamente.

线的倾斜度开始慢慢减小。

Elizabeth sentía en aquellos momentos mucha mayor inclinación por el original de la que había sentido en el auge de sus relaciones.

伊丽莎白不禁对画里个人立刻起了一阵亲切之感，即她跟他见面最多的时候，她对他也来没有过这种感觉。

La inclinación del sedal muestra que el pez nada a menos profundidad.

线的倾斜度表明鱼在较浅的深度游动。

En ingeniería civil, para calcular la altura de las montañas y la inclinación de las carreteras.

在土木工程中，计算山脉的高度和道路的倾斜度。

La Torre seguía inclinándose y había sobrepasado el límite mecánico, 5,5 grados de inclinación.

塔楼仍在倾斜，已经超过了机械极限，倾斜度达到了5.5度。

Y debido a la inclinación de su eje, cada vez más superficie de Plutón está envuelta en oscuridad cada año.

而且由于地轴的倾斜，冥王星的表面每年都有越来越多的地方被黑暗笼罩。

Como la inclinación de la Tierra no es del todo fija, la ubicación de los trópicos varía levemente año tras año.

由于地球的倾斜度并不完全固定，热带地区的位置每年都会略有不同。

El eje terrestre alcanza su máxima inclinación hacia el sol, comienza el invierno que este año durará 88 días y 23 horas.

地球自转轴相对于太阳的倾斜度达到最大，冬季开始， 今年的冬季将持续 88 天 23 小时。

El peso extra necesario para compensar la inclinación añadía aún más peso a la parte inclinada, haciendo que se inclinase aún más.

为补偿倾斜而增加的额外重量反而给倾斜的部分增加了更多重量，导致其倾斜得更加严重。

Si las caras, que son tan pequeñas, muestran tantísima variedad, no será extraño que haya grandes diferencias en las voluntades e inclinaciones de los hombres.

如果在这如此精致的脸庞上能呈现出如此巨大的差异，么人们在意志和喜好上的不同也就司空见惯了。

Ésa era tarea exclusiva de Marilla; de haber sido suya, más de una vez hubieran entrado en conflicto sus inclinaciones y su deber.

这是玛丽拉的独家任务。如果是他，他的倾向和职责就会不止一次发生冲突。

Más de 200 años después de haberse terminado la estructura de la torre, la inclinación ya se había situado en unos peligrosos 4,2 grados.

在塔的结构完工200多年后，倾斜度已经达到了危险的4.2度。