Yo mismo no siento la menor inclinación por ningún trabajo y menos aún por esa clase de trabajos, que enumera.

我本人对各所谓的勤劳并没有好感，尤其对像你赞赏的那些勤劳更是一点好感也没有。

Algunas juegan con la inclinación natural a seguir órdenes o pautas sociales.

有些人出于遵守命令或社会准则的自然倾向而玩耍。

Empieza desde el cuello y luego hacia fuera, y luego una inclinación hacia abajo.

从颈部开始然后向外，然后向下倾。

Luego empieza desde su cuello, un poco hacia fuera, y haz una inclinación hacia abajo.

然后从她的脖子开始，向外一点，俯身。

Elizabeth sentía en aquellos momentos mucha mayor inclinación por el original de la que había sentido en el auge de sus relaciones.

伊丽莎白不禁对画里那个人立刻起了一阵亲切之感，即使从前她跟他见面最多的时候，她对他也从没有感觉。

En ingeniería civil, para calcular la altura de las montañas y la inclinación de las carreteras.

在土木工程中，计算山脉的高度和道路的倾度。

Y debido a la inclinación de su eje, cada vez más superficie de Plutón está envuelta en oscuridad cada año.

而且由于地轴的倾，冥王星的表面每年都有多的地方被黑暗笼罩。

Como la inclinación de la Tierra no es del todo fija, la ubicación de los trópicos varía levemente año tras año.

由于地球的倾度并不完全固定，热带地区的位置每年都会略有不同。

Si las caras, que son tan pequeñas, muestran tantísima variedad, no será extraño que haya grandes diferencias en las voluntades e inclinaciones de los hombres.

如果在些如此精致的脸庞上能呈现出如此巨大的差异，那么人们在意志和喜好上的不同也就司空见惯了。

Ésa era tarea exclusiva de Marilla; de haber sido suya, más de una vez hubieran entrado en conflicto sus inclinaciones y su deber.

是玛丽拉的独家任务。如果是他，他的倾向和职责就会不止一次发生冲突。

Desde aquel momento observé cuidadosamente la conducta de mi amigo y pude notar que su inclinación hacia la señorita Bennet era mayor que todas las que había sentido antes.

从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。

Explore los 800 años de historia y arquitectura de la torre inclinada de Pisa y descubra qué le da a la torre su famosa inclinación con este video.

通段视频，探索比萨塔 800 年的历史和建筑，并了解塔著名的倾原因。

Con este video, explora los 800 años de historia y arquitectura de la Torre Inclinada de Pisa y descubre qué le da a la torre su famosa inclinación.

通段视频，探索比萨塔 800 年的历史和建筑，并发现是什么让座塔拥有著名的倾度。

En eso notó que una de las bisagras de la puerta se había caído, y que la hoja colgaba con una inclinación tal que le sería fácil filtrarse por la estrecha abertura.

他看到那门上的铰链有一个已经松了，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去。

Por eso veréis que ningún hombre se parece a otro ni en la voluntad ni en sus inclinaciones, y así quiero poneros algunos ejemplos para que lo podáis entender mejor.

因此你们可以看出，人和人是不同的，在意志上不同，喜好上亦是如此；样我就想给你们一些小例子，以便你们能更好的理解。

Y si todavía, llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes.

“如果您天生喜欢读有关英雄业绩的书，您可以读《圣经》的《士师记》，那里有许多真正的勇士的伟大业绩。

Pero nuestro calendario civil cotidiano hace lo que puede para seguir el año trópico, ya que su duración viene definida por la inclinación del eje de rotación de la Tierra, que también define el paso de las estaciones.

但是，我们日常生活中的公历会尽其所能适应热带新年，因为其持续时间是由地球自转轴的倾度决定的，也决定了四季交替。

De joven tuvo inclinaciones eclesiásticas, pero una casada de más saber y gobierno que él se interpuso cuando iba a cantar Epístola, y colgó la sotana quedándose con los hábitos sacerdotales, un pozo zonzo y solo.

他在青年时代一心想当个神甫，但是正当他准备离开家庭去诵经修行的时候，一个比他更能干、更有阅历的已婚女人闯进了他的生活，于是只好把道袍高高挂起。他生性孤僻，继续保持着教士的独身习惯。

Fermina Daza le hizo una inclinación de cabeza, y Florentino Ariza se descubrió, hizo una reverencia leve, y ella se fijó en él sin un gesto de compasión por los estragos prematuros de su calvicie.

弗洛伦蒂诺阿里萨脱下帽子，微微鞠躬。她看着他，对他那早谢顶的惨状没有半点同情的表示。

Mil cosas más pudiera yo contar del Padre Postas, pero no quiero cansar ni escandalizar a los lectores, los cuales suelen tener la perversa costumbre y peor inclinación de suponer picardía o malicia hasta en las cosas más sencillas e inocentes.

我还能再说关于珀斯塔斯神甫更多的事，但我不想惹到那些多事的读者，他们太犀利且咄咄逼人，连最无辜清白的事都不放。