Un hombre que no esté inclinado a desafiar a sus superiores nunca fomentará una rebelión.

不好犯上，而好作乱者，未之有也。

Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

Pero estoy inclinado a pensar que ni lo uno ni lo otro.

但是我却觉得哪一种可能性都不现实。

Helena, con medio cuerpo inclinado sobre la baranda de la galería, lo miraba. Sonreía.

埃莱娜半弯着腰从走廊的栏杆上望着他，正在微笑。

Miróle Sancho, y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido.

桑乔也满面羞愧地把头垂在胸前。

Paulino se había inclinado, con las rodillas separadas: las piernas del Esclavo pasaban bajo su cuerpo.

保林诺双膝微分，俯身向前：“奴隶”的双腿从他的身体下方穿过。

22 Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

22 ，求我不要。这百姓专于作恶，是你知道的。

La base de la torre llevaba siglos enterrada en su parte más inclinada.

塔的基础几个世纪以来一直埋在其最倾斜的部分。

Estos arbolitos estaban inclinados de una manera muy pintoresca.

这些小树倾斜着，风景如画。

Visita ed.ted.com barra inclinada EarthSchool para alimentar tu curiosidad y tu esperanza.

访问 ed.ted.com 和 EarthSchool 来满足您的好奇心和希望。

Pero en Italia hay otra torre inclinada menos conocida: es la Torre Garisenda, en Bolonia.

但在意大利，还有另一座不太出名的斜塔：它是位于博洛尼的加里森达塔。

Detrás del doble labio cerrado sobre las mandíbulas, las ocho hileras de dientes estaban inclinadas hacia adentro.

在双唇闭合的下颌后面，八排牙齿向内倾斜。

No sé ustedes, pero a mí, como que la balanza me parece un poco inclinada hacia lo negativo.

我不知道你是怎么想的，但对我来，天平似乎有点偏向于消极。

Matthew caminaba lentamente con la cabeza inclinada; Ana, alta y erguida, adoptó su ágil paso al suyo.

马修低着头慢慢地走着。安娜身材高大，挺拔，迈着敏捷的步伐跟着他。

Permanecieron alerta, con las cabezas inclinadas hacia un lado y los oídos vueltos hacia él, pendientes de lo que haría a continuación.

他们警觉的站着，都将耳朵朝向他，以听出他下一步想干什么。

La Cordillera del Brasil: Forma, prácticamente, una inmensa altiplanicie cortada abruptamente frente al mar e inclinada suavemente hacia el interior del continente.

巴西高原：它实际上形成了一个巨大的高原，靠近大海的一侧十分陡峭，并向着内陆缓缓倾斜。

Pero, tan pronto oscureció, cambié el rumbo y enfilé directamente al sur, ligeramente inclinado hacia el este para no alejarme demasiado de la costa.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。

Atrás de ellas, se ve lo que parece ser un cuarto con las paredes inclinadas, como a punto de caer.

在他们身后，你可以看到一个房间，墙壁倾斜，仿佛随时都会倒塌。

Algunas personas nacen temerosas e inclinadas a unirse a una manada, y otras nacen intrépidas e inclinadas a buscar alturas solitarias.

有些人生来就害怕， 倾向于加入群体，而另一些人则生来无所畏惧， 倾向于寻求孤独的高度。

Estamos en Pisa, ciudad italiana conocida principalmente por su torre inclinada que tengo en la espalda.

我们所在的是比萨，一个要以其斜塔而闻名的意大利城市，那座塔就在我身后。