Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它形状太鲜明也太特殊了：那是一把巨大左轮手枪，但枪管被打了个结。

Esta plaza es hogar de 23 esculturas de bronce, cada una reflejando el inconfundible estilo de Botero.

广场上有23座青铜雕塑，每一件都展现出博特罗独特格。

La orina de espárragos, la orina después de comer espárragos, tiene un olor inconfundible.

芦笋尿，即吃完芦笋后尿液，有一种明显气味。

Tanto Marilla como Rachel reconocían el inconfundible acento.

玛丽拉和雷切尔都听出了这种明显口。

Poco después, Fernanda oyó los cohetes de la parranda y el inconfundible acordeón de Aureliano Segundo por el rumbo de Petra Cotes.

没过多久，菲兰达就听到了佩特娜。柯特家方向传来了鞭炮噼啪和奥雷连诺第二手，手跟其任何人手都是混同不了。

Como a 30 kilómetros de la balsa, avanzando en el mismo sentido de la brisa, vi las intermitentes pero inconfundibles luces de un barco.

在离筏子大约三十公里地方，我看见了一艘船灯光，那灯光一闪一闪，但毫无疑问，是船上灯光，在顺着方向移动。

Las únicas pistas reales de que disponía Aureliano Segundo cuando salió a buscarla eran su inconfundible dicción del páramo y su oficio de tejedora de palmas fúnebres.

奥雷连诺第二去寻找她时候，仅仅掌握了两个可靠特征：她那山地人特殊口和编织花圈职业。

Este espectro de luz, que contiene información sobre la composición de la atmósfera de un exoplaneta a 1.150 años luz de distancia, muestra la señal inconfundible del agua.

该光谱包含了1150 光年外一颗系外行星大气成分信息，显示出水明确特征。

Era un rastro definido, inconfundible, que nadie de la casa podía distinguir porque estaba incorporado desde hacía mucho tiempo a los olores cotidianos, pero que los forasteros identificaban de inmediato.

她在空气中留下了清楚痕迹，这种痕迹跟任何东西都不会相混：家里人谁也没有觉出它来，因为它早已成了家中日常气味中一部分，可是外人立刻就把它嗅出来了。

CON sus cuernos largos y levantados, el mechón que le cae sobre los ojos y el pelaje espeso y enmarañado que cubre su cuerpo macizo, la vaca de las Highlands es inconfundible.

有​一​种​牛​外貌​很​独特，它​有​宽宽​​额头，额​上​竖​着​一​对​弯弯​​角，眼前​一​排长​长​​刘海​不时​晃动​着，粗壮​​身躯​上​长​着​蓬松​散​乱​​厚毛，就​像​披​着​一​件​毛衣，这​种​牛​就是​高地​牛。

Muchos han apuntado a que el acento estándar chileno es considerado el más difícil de entender del mundo debido no solamente a su velocidad, sino al uso de un léxico local característico que lo hace inconfundible.

许多人指出，标准智利口被认为是世界上最难懂口，这不仅是因为它语速快，还因为它使用了当地特有词汇，让人一听就明白。

De hecho, en el logotipo del Instituto Cervantes, una institución pública equivalente al Goethe-Institut en Alemania, o en Francia, por ejemplo, a la Alianza Francesa, destaca nuestra inconfundible virgulilla sobre la letra N. La ñ la utilizamos 600 millones de hispanohablantes.

事实上，在塞万提斯学院（相当于德国歌德学院或法国法国联盟）公共机构标志中，我们明显小波形符在字母 N 上脱颖而出。 6 亿西班牙语使用者。

Es el ritmo inconfundible del sambódromo en el carnaval de Río.

Otra inconfundible es también la de Raphael.

Son sonidos inconfundibles que aquí, en España, todos asociamos directamente con este arte andaluz.

Un aspecto desaliñado e inconfundible, inspirado en las clases populares mexicanas, que completaba con su peculiar verborrea.

Voz inconfundible, Mujer pionera en el periodismo deportivo, el jurado destaca de ella su rigor y honestidad.

Inconfundible por el estuche con sus instrumentos y la capacidad para platicar de cualquier tema con sus clientes.

El terror es el sello inconfundible de su cine, Hay algunos sitios, donde la temperatura todavía es muy baja.

Pero hay una -bueno- dos que no: el estilo inconfundible de Jesús para comunicar y su pañuelo en la solapa.