Incluso la miraba con una sonrisa de petulante incredulidad.

他甚至还假装出一副不相信的神气在微笑。

Ella le dedicó una mueca de incredulidad.

她点点头，自己暗笑了一下，显然不相信罗辑的话。

Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为说出来也没人相信，何必自找没趣，也许认为这个秘密是她同远在异乡的父亲之间的一条纽带。

La indignación por lo sucedido se sumó al profundo dolor, a la rabia, a la impotencia, a la incredulidad.

对这件事的愤怒加剧了深深的痛苦、愤火，无能为力，难以置信。

¿Candelaria la matutera? —preguntó con una medio sonrisa cargada a partes iguales de sarcasmo e incredulidad.

“走私者坎德拉利亚？”他，脸上带着一丝笑意，充满了讽刺和怀疑。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什么，丫头？”她道，支离从喉咙中飘出来，充满了茫然和难以置信。

Dios castigó su incredulidad dejándole mudo hasta que milagrosamente recuperó el habla al nacer su hijo Juan Bautista.

因为他不相信，上帝惩罚了他，让他变成了哑巴，直到他的儿子施洗者胡安出生时，他才奇迹般痊愈。

Si todas estas señas no bastan para acreditar mi verdad, aquí está mi espada, que la hará dar crédito a la mesma incredulidad.

如果这些特征还不能证明我说的是真的，那么还有我的剑在此，它可以证明我说的确凿无疑。”

La abuela observó con incredulidad las calles miserables y solitarias de un pueblo un poco más grande, pero tan triste como el que habían abandonado.

祖母怀疑朝那贫穷而又冷落的街道瞟了一眼。同她们刚离开的镇相比, 这个略大一点, 但同样凄凉。

Muchos años después, cuando empezó a sentirse igual a su bisabuela, Fernanda puso en duda la visión de la infancia, pero la madre la reprochó su incredulidad.

多年以后，菲兰达重新感到自己很象曾祖母时，却怀疑童年时代的幻象，可是母亲责备她的多疑。

El sacerdote pregunta con cierta incredulidad: " ¿De verdad rezaste? ¿Cuándo pasó esto? " " Solo el mes pasado" , responde el ateo.

神父有些不敢置信道：“你真的祈祷过吗？ 这是什么时候的事？ ”“就在上个月， ” 无神论者回答道。

Habló de las bellezas de la vista, de mirar las montañas, del cielo y del amanecer, y ellos le escuchaban con una divertida incredulidad que en seguida se volvió condenatoria.

他讲述所能见到的一切美景，像青山碧水、蓝天红日等等，但他们只是纯为娱乐般听他滔滔不绝而丝毫不相信，到后来更是大加非议。

Fue al oratorio, tratando con todas sus fuerzas de recuperar el dios que lo había abandonado, pero era inútil: la incredulidad resiste más que la fe, porque se sustenta de los sentidos.

他到了祈祷室, 竭尽全力恢复对他抛弃的上帝的信仰, 但是无济于事: 他对上帝的怀疑比信仰还顽固, 因为他的支柱是感觉。

Yo había entrado poco antes con un grupo de amigos después del último concierto que dio David Oistrakh en el Palau de la Música, y se me erizó la piel con la incredulidad de los suecos.

那会儿我刚跟几个朋友在乐宫听完大卫·奥伊斯特拉赫的最后一场乐会，来到这家酒吧。瑞典人如此不信邪，让我寒毛直竖。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河边，难以置信望着一艘正在靠岸的轮船——这是停泊在马孔多镇的第一艘也是最后一艘轮船。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信张大了嘴巴，连嘴里的烟头都掉到了上，匆匆忙忙给我传递了交货信息：“去站台的洗手间，关上门，他们在等您。”

(Chandler está mirando a Boby con cara de incredulidad) Bien, aquí tienes cariño.

En un acto de valentía o quizás impulsado por la incredulidad, Barney intentó acercarse, pero algo dentro de él le instó a retroceder.