Todos somos iguales independientemente de la clase social.

我们都是平等的，不分社会阶层。

Bueno, un emperador chino pensó que independientemente de lo que hubiera en el más allá, más vale llevarse un ejército.

有一个中国皇帝认为不是什么，最好带上一支军队。

¿Puede un niño aprender algo, independientemente de los requisitos previos de desarrollo?

展先决条件如何，孩子都能学到任何东西吗？

La salud mental, al igual que la física, afecta a todos, independientemente de si padeces una enfermedad mental o no.

心理健康像身体健康一样，影响着每一个人，你是否患有精神疾病。

Todos los seres humanos independientemente de si tenemos fé por una u otra religión luchamos con dilemas morales similares.

所有人类，我们信仰一种宗教还是另一种宗教，都面临着类似的道德困境。

En realidad, debería felicitarse: independientemente de si ella existe o no, usted ha tenido la suerte de conocer el amor.

其实你很幸运，不管她是不是真的存在，能爱很幸运了。”

Cuidado, el español tiene 5 letras que representan vocales, independientemente de si llevan o no tilde.

请注意， 西班牙语有 5 个代表元音的字母，它们是否带有波浪号。

La norma, es lo que una comunidad de hablantes acepta, independientemente de que sus características estén en la lengua estándar, o no.

准则是一个说话群体所共同接受的规范，其特质是否在标准语范围中。

Es mi aspiración, independientemente de si este hecho es real o no, independientemente de si Claudia realmente viaja o no viaja a Italia.

这只是我的愿望，它是真是假，克劳蒂亚是否真的去意大利旅行了。

Las agencias de la ONU han pedido que se trate por igual a todos los refugiados, independientemente de su origen.

联合国机构呼吁平等对待所有，其出身如何。

Solo quiero expresar mi valoración, solo quiero expresar que me encanta, independientemente de si fuera llueve o no llueve, eso no nos importa.

我只想表达我的观点，只想表明我希望这样，是否会下雨，这对我而言并不重要。

Nosotros seguimos creyendo que, independientemente de la mano que dominemos, todos somos iguales, y todos debemos vivir en un mundo adaptado para nosotros.

人们依然认为，惯用哪只手，我们都是相同的，都要生活在一个我们适应的世界上。

A ver… tú quieres vocales que no sean a, e, i, o, u, independientemente de que sean largas o no, ¿no?

让我们看看... 您想要除 a、e、i、o、u 之外的元音，它们是否长， 对吗？

Es intolerable independientemente del peso la cantidad de libros que un niño una niña de 5 o 6 años tiene que llevar al colé en primaria.

上小学一年级的5，6岁的孩子们要自己承受如此重的书真是令人法接受。

Partiendo de aquí, tú y la otra persona podréis ayudaros mutuamente a conseguir un bien común para los dos, independientemente del tipo de problema que tengáis.

由此你和对方可以互相帮助，实现双方的共同利益，你们之间存在什么问题。

Es decir, las formas de prestigio existen en todas las lenguas del mundo, independientemente de que tengan o no un organismo regulador como la RAE.

也是说， 声望的形式存在于世界上所有的语言中，不管它们是否有RAE这样的监管机构。

Porque independientemente de los errores que puede haber cometido últimamente, ha sido un jefe del Estado muy bueno para España, ha hecho cosas muy buenas para este país.

因为撇开老国王最近犯下的那些错误，对于西班牙来说他是一个合格的国家元首，他为这个国家做了很多好事。

Estaba llena de una nueva personalidad, que parecía ocuparla independientemente de los libros, vestidos y lazos de colegiala y hasta del jarrón azul lleno de flores de manzano.

她充满了一种新的个性，这似乎独立于书籍、女学生的裙子和蝴蝶结，甚至装满苹果花的蓝色花瓶。

Resulta fundamental que las autoridades destinen recursos suficientes para asegurar la accesibilidad de parques y jardines públicos a todos los ciudadanos, independientemente de sus capacidades físicas o cognitivas.

当局必须分配足够的资源，以确保所有公都可以进入公园和花园，其身体或认知能力如何。

Una creencia antigua es la del Sheol: un lugar o estado de oscuridad y silencio al que van todas las almas después de la muerte, independientemente de sus acciones en vida.

一个古老的信仰是“地狱”：一个黑暗和寂静的地方或状态，所有灵魂在死后都会去那里，他们生前的行为如何。