¡Viejo embustero, cara de india envuelta, maldito!

这个老骗子，印第安杂种，该死的混账王八蛋！

Como en un sueño, pasó la india a caballo.

仿佛在梦中似的，那个印第安女骑马经过。

En España le llaman Cobaya y en Brasil Porquinho da india.

在西班牙，们叫它为Cobaya，在巴西，叫做 Porquinho da india。

Se cree que se originó en el delta del río Ganges en india.

据说它起源于印度的恒洲。

Peter, además, vio que en el barco también estaba Tigridia, la princesa india de la aldea.

彼得潘看见船上有虎莲公主，村庄的印第安公主。

¡Sálvese, general, yo sé lo que le digo: qué patria ni qué india envuelta!

快逃命吧，将军！我跟你说的都是实话，哪里有什么祖国可言！

Iban en fila india, andando con lentitud y bostezando mientras andaban, como si hubieran estado despiertos toda la noche.

他们一个跟着一个地走着，走得很慢还打着哈欠，就像在晚上。

No le tengo miedo a nadie ni soy india, ¿oye, señor? , ¡para que éste me asuste con la Casa Nueva!

我谁都不怕，我可不是好欺负的印第安女。这家伙还用‘新院’来唬我呢！

Está registrado en las historias de muchas civilizaciones humanas, como por ejemplo la griega, la mesopotámica, la india y la maya.

它被记录在许多类文明的历史中，例如希腊、美索不达米亚、印度和玛雅。

Con los disturbios de 1946 y 1947, los británicos apuraron su salida y planearon la independencia india.

随着1946年和1947年的骚乱，英国加速撤离，策划印度独立。

Para el Gobierno español la presidencia india ha hecho un gran trabajo Nuestro país valora positivamente el consenso logrado.

对于西班牙政府来说，印度担任轮值主席国做得很好，我国积极评价所达成的共识。

El primer ministro indio obsequia a los líderes con una prenda que simboliza la independencia india de los británicos.

印度总理向领送了象征印度脱离英国统治独立的服装。

Los niños también están despiertos -dijo la india con su convicción fatalista-. Una vez que entra en la casa, nadie escapa a la peste.

" 孩子们也没睡着。这种疫病既然进了这座房子，谁也逃避不了啦，" 印第安女仍用宿命论的口吻说。

Hizo una recopilación de técnicas casi tan antiguas como la propia civilización india y las plasmó en 196 manuales llamados Yoga Sutras.

他汇编了几乎与印度文明本身一样古老的技术，并将它们收录在 196 本名为《瑜伽经》的手册中。

" Mucha gente elige septiembre, ahora mismo, estan saliendo ofertas de última hora, la gente ha pedido cruceros, están pidiendo viajes a Japón, la india" .

“很多选择九月，现在，最后一刻的报价已经出来，们要求乘游轮，他们要求去日本、印度旅行。”

Se caracteriza por el uso intensivo del oud y otros instrumentos de cuerda e incorpora elementos de música africana, india e iraní que acompañan a los géneros indígenas árabes.

它的特点是大量使用乌德和其他弦乐器，并融入了非洲音乐、印度音乐和伊朗音乐元素，融入本土的阿拉伯流派。

Cuando Nébel quedaba solo en el ingenio, no guardaba a su servicio doméstico más que a una vieja india, pues —a más de su propia frugalidad— su mujer se llevaba consigo toda la servidumbre.

当内维尔独自留在家里的时候，家务事全由一名印第安老太婆干，因为他的饮食起居很简单，他夫把女仆都带走了。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那个金黄色头发的印第安女每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Fui a recogerla, y cuando volvía de recoger la comida india, porque había esperado 2 horas por la pizza, y no llegaba, el repartidor de la pizza estaba en el portón.

我去取， 当我取完印度菜回来时，因为我等了2个小时披萨还没到，披萨送货员已经在门口了。

No volvió a saberse nada de los mordidos hasta principios de enero, cuando una india andariega conocida con el nombre de Sagunta tocó a la puerta del marqués a la hora sagrada de la siesta.

直到一月初, 们才又知道有关被狗咬伤的的消息。当时一个喜欢东游西荡的、都知道名收莎贡塔的印第安女在午睡的神圣时刻来敲侯爵家的门。