En España le llaman Cobaya y en Brasil Porquinho da india.

在西班牙，人们叫它为Cobaya，在巴西，叫做 Porquinho da india。

Se cree que se originó en el delta del río Ganges en india.

据它起源于印度的恒河三角洲。

Como en un sueño, pasó la india a caballo.

仿佛在梦中似的，那个印第安女人骑马经过。

Peter, además, vio que en el barco también estaba Tigridia, la princesa india de la aldea.

彼得潘看见船上有虎莲公主，村庄的印第安公主。

¡Sálvese, general, yo sé lo que le digo: qué patria ni qué india envuelta!

快逃命吧，将军！我跟你的都是实话，哪里有什么祖国可言！

Iban en fila india, andando con lentitud y bostezando mientras andaban, como si hubieran estado despiertos toda la noche.

他们一个跟一个地走，走得很慢还打哈欠，就像在晚上。

Con los disturbios de 1946 y 1947, los británicos apuraron su salida y planearon la independencia india.

随1946年和1947年的骚乱，英国加速撤离，策划印度独立。

Los niños también están despiertos -dijo la india con su convicción fatalista-. Una vez que entra en la casa, nadie escapa a la peste.

" 孩子们也没。种疫病既然进了座房子，谁也逃避了啦，" 印第安女人仍用宿命论的口吻。

Se caracteriza por el uso intensivo del oud y otros instrumentos de cuerda e incorpora elementos de música africana, india e iraní que acompañan a los géneros indígenas árabes.

它的特点是大量使用乌德和其他弦乐器，并融入了非洲音乐、印度音乐和伊朗音乐元素，融入本土的阿拉伯流派。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那个金黄色头发的印第安女人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也来了。

Fui a recogerla, y cuando volvía de recoger la comida india, porque había esperado 2 horas por la pizza, y no llegaba, el repartidor de la pizza estaba en el portón.

我去取， 当我取完印度菜回来时，因为我等了2个小时披萨还没到，披萨送货员已经在门口了。

No volvió a saberse nada de los mordidos hasta principios de enero, cuando una india andariega conocida con el nombre de Sagunta tocó a la puerta del marqués a la hora sagrada de la siesta.

直到一月初, 人们才又知道有关被狗咬伤的人的消息。当时一个喜欢东游西荡的、都知道名收莎贡塔的印第安女人在午的神圣时刻来敲侯爵家的门。

A lo largo de la historia muchas personas, entre ellas persas, árabes y de la india, han diseñado pruebas muy ingeniosas y el de pitágoras es de los teoremas con más demostraciones diferentes.

纵观历史，包括波斯人、阿拉伯人和印度人在内的许多人都设计了非常巧妙的证明，毕达哥拉斯定理是证明最同的定理之一。

Cuando Nébel quedaba solo en el ingenio, no guardaba a su servicio doméstico más que a una vieja india, pues —a más de su propia frugalidad— su mujer se llevaba consigo toda la servidumbre.

当内维尔独自留在家里的时候，家务事全由一名印第安老太婆干，因为他的饮食起居很简单，他夫人把女仆都带走了。

Alguna vez, entre maravillada y burlona, mi abuela comentó su destino de inglesa desterrada a ese fin del mundo; le dijeron que no era la única y le señalaron, meses después, una muchacha india que atravesaba lentamente la plaza.

有一次，我的祖母带惊异而自嘲的口吻，作为英国妇女，她竟然流落到世界的个尽头；在场的人她并是唯一的英国女人，几个月后，人们把一个慢慢穿过广场的印第安女人指点给她看。

Los médicos de la compañía no examinaban a los enfermos, sino que los hacían pararse en fila india frente a los dispensarios, y una enfermera les ponía en la lengua una píldora del color del piedralipe, así tuvieran paludismo, blenorragia o estreñimiento.

公司的医生们给病人诊断，光叫他们在门诊所前面排队，而且护士只给每个病人口里放一粒硫酸铜颜色的药丸，管病人患的是什么病——疟疾、淋病或者便秘。

Tengo entendido que es un deporte muy seguido en la india y en australia.

Esto ha ocurrido en la india.

Los mestizos son de padre blanco y madre india o al revés.

Póngase el uniforme y atiéndalos usted misma, que esta india se va con sus polleras a otra parte.