Fui a ese médico por indicación de tu hermana.

你姐姐推荐我去找那位医生.

Me dijo que el trabajo estaba bien, pero me hizo algunas indicaciones respecto al estilo.

他说我的文章还可以， 但对文风提了一些意见.

Me hizo una indicación con la mano.

她用手给我指了指.

No aportan una indicación de la prevalencia.

但这些数据并不能反映暴力的普遍程度。

Lo hice según tus indicaciones.

我是根据你的指示来办理此事的。

Existen sin embargo numerosas indicaciones sobre desigualdades específicas observadas en pequeñas comunidades.

但是在较小的社区，有许许多多关于具体不平等的指数。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。

Según las indicaciones iniciales, el juicio se concluirá en un período más breve.

早期迹象表明审判时间将会缩短。

Además, ofreció indicaciones del grado de convergencia que es posible alcanzar en los países participantes.

另，目表明了参国国内可以并的程度。

Esta sección debería incluir una indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados.

这一部分应包括说明被通知的机构种类和使用的方法。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏一步的指示时，原告有权在两个完全格的仲裁庭之间做出选择。

Hay claras indicaciones de que estos crímenes fueron cometidos tanto por los janjaweed como por las fuerzas gubernamentales.

种种迹象都表明，金戈威德和政府武装部队在达尔富尔犯下了这些罪。

Harían falta indicaciones más precisas sobre las tasas de vacantes en las distintas categorías y las tasas de atrición.

必须更加准确地说明不同等级的职位空缺率和人员自然消耗率。

Según las indicaciones, el 12% de la población es mayor de 65 años, y en la República Srpska más del 15%.

估计数字表明，波斯尼亚和黑塞哥维那12%人口已经超过65岁，而塞族共和国境内这一年龄组人数所占比率在15%以上。

En espera de recibir dicha indicación, el Gobierno del Reino Unido se reserva todos sus derechos en virtud del Pacto.

在得到这种表示之前，联王国政府保留它在《盟约》之下的所有权利”。

Las indicaciones sobre tasas de matrícula y de graduación no muestran grandes diferencias entre los géneros en Bosnia y Herzegovina.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，入学和毕业率指数看不出在性别上有什么大的差异。

En tales casos, aparece la indicación “desconocido” y sólo un laboratorio podría identificar el producto con un cromatógrafo de gases.

在这种情况下，就会显示出“未知”，而只有实验室利用气象色谱仪才能够检测这种产品。

Siguiendo las indicaciones del Consejo de Administración, el Secretario Ejecutivo transmitió las reclamaciones de los "bidún" al Grupo para su examen.

根据理事会的指示，执秘书将“贝都因人”的索赔提交给本组(小组)审查。

Muchas Partes no dieron una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las opciones, medidas y estrategias de adaptación.

许多缔约方没有明确表明在评估和分析适应的备选办法、措施和战略方面所采用的方法。

Por tanto, el uso que hacen los Estados de la lista constituye una indicación útil de su decisión de aplicar las medidas.

因此，各国如何对待《名单》，有力地表明了其执措施的决心。