Sus identidades son valiosas y no están en la política, son los indicados.

他们两个身份尊贵又不涉朝政，是最合适的。

Debemos limpiarnos a diario con productos indicados para nuestro tipo de piel.

我们应当每天都用适合自己肤质的产品进行清洁。

El siguiente cartel nos dice que tenemos que caminar solo por los lugares indicados.

下一个标识说的是我们只能沿着指示的路走。

Oh, con- tenta no me parece la palabra indicada.

哦，快乐这个词我来说似乎不太合适。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

我一直觉得他们不配照管她；可是我一直要受人家摆布。

Hernando, registre la habitación tal como le ha indicado.

厄尔 查一下他刚刚进去的房间。

Llevaba como cuarenta libras de bagatelas y fruslerías que el capitán me había indicado.

因为，我听他的话，带了一批玩具和其他小玩意儿，大约值四十英镑。

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

他循着年轻人所指的方向走去，才钻进茂密的树丛，就听到一男女的说话声。他马上想到，今天准能当场抓获一伤风败俗的狗男女。

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我们大家一致认为，在那样一场暴风雨里，最恰当的做法就是转船只的航向，就像那些哗所做的那样。

Sus compañeros de viaje del día siguiente no eran los más indicados para que Elizabeth se acordase de Wickham con menos agrado.

第二天和她同路的那些人，也并没有使韦翰在她心目中相形见绌。

" Es un hombre honrado y el más indicado para juzgar de las cualidades de la tela, pues tiene talento, y no hay quien desempeñe el cargo como él" .

“他很正直，最能看出这布料是什么样子，因为他很有能力，就称职这点说，谁也不及他。”

Como indicado en la película sobre el tiempo que pasó desde la primera Avatar, hay toda una nueva generación de personajes humanos y Na'vi para que el público los descubra.

正如电影中所表明的关于自第一部《阿凡达》以来的时间，有全新一代的人类和纳美人的角色供观众发现。

Las unidades de dosificación controladas por ordenador mueven las papas fritas de las bandejas para que el peso real del paquete se corresponda con el valor indicado en el envase.

由电脑控制的计量装置将炸薯片从托盘上移动，以使包装中显示的重量与实际重量相应。

Es más, si su amiga lady Catherine me conociera, me da la sensación que pensaría que soy, en todos los aspectos, la menos indicada para usted.

唔，要是你的朋友咖苔琳夫人认识我的话，我相信她一定会发觉，我无论在哪一方面，都不配做你的太太。”

Francisca tomó todas las medidas indicadas para reducir al máximo el riesgo de transmisión vertical del VIH y dio a luz a un bebé seronegativo en noviembre del año 2002.

Francisca 采取了所有指定的措施来最大程度地降低 HIV 垂直传播的风险，并于 2002 年 11 月生下了一名血清反应阴性的婴儿。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。

De nuevo buscándose tierras, dieron con el lago de Texcoco, donde supuestamente habrían visto un águila sobre un nopal devorando una serpiente, un símbolo profético que les decía que estaban en el lugar indicado.

再次寻找土地时，他们遇到了特斯科科湖，据说他们在那里看到了一只鹰在仙人掌上吞食一条蛇，这个预言性的符号告诉他们，他们来地方了。

Aparejé todas las cosas como me había indicado y esperé a la mañana siguiente con la chalupa limpia, su insignia y sus gallardetes enarbolados, y todo lo necesario para aco modar a sus huéspedes.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。

Alguna vez le habían hablado de las rosas negras de Turquía, que tal vez fueran las mas indicadas, pero no había Podido conseguirlas para aclimatarlas en su patio.

他们曾经告诉过他来自土耳其的黑玫瑰，这可能是最受欢迎的，但他无法让他们在他的院子里适应它们。

¿Te importaría tomarte la molestia de dar las mismas seguridades a los acreedores de Meryton, de los que te mando una lista de acuerdo con lo que el señor Wickham me ha indicado?

是否也可以麻烦你就近向麦里屯的债主们通知一声？随信附上债主名单一份，这都是他自己说出来的。