Como las fieras amaestradas, los perros conocen el menor indicio de borrachera en su amo.

如同受过训练的野兽一样，它们辨得出主人轻微的醉酒迹象。

Lo oyó insistir sin el menor indicio de cambio en la voz: —¿Subo?

她听到他又问了一遍，语气没有丝毫改变：“我上去吗？”

Pues estate atento a estos 8 reveladores indicios de que alguien podría padecer una depresión oculta.

请留意以下这八个可患上隐性抑郁症的蛛丝马迹。

¿Reconoces estos indicios en alguien cercano?

在周围人身上发现这些迹象吗？

Sin embargo, tenemos algunos indicios importantes.

但是，我们有一些重要的线。

Los primeros indicios de brujería aparecen ya en las civilizaciones clásicas, casi siempre practicada por mujeres.

巫术早出现在古典文中，通常又女性来施展魔力。

Le resultaba inconcebible que nadie pudiera darle al menos un indicio para confirmar la versión.

让他难以置信的是， 没有人给他至少一条线来确认版本。

Si prefieres el blanco es un indicio de que eres optimista y te centras en el lado positivo de la vida.

如果更喜欢白色，这意味着很乐观，专注于生活中积极的一面。

Son cada vez más los indicios que sugieren la necesidad de erradicar las células madre del cáncer.

越来越多的证据表需要根除癌症干细胞。

Estudios recientes indican que los indicios más obvios de un sismo podrían no ser detectados por todos estos sensores.

近的研究表，所有这些传感器可无法检测到的地震迹象。

Una vez afuera al exterior. . . la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

这是公主第一次出去，太阳的光线使她目眩。从他的记忆中抹去他过去的任何征兆。

" POR LO VISTO" significa " AL PARECER" , " SEGÚN SE DEDUCE" , por ejemplo de determinados indicios conocidos.

“如所见” 是指“然”、“如推论” ，例如根据某些已知的指示。

Conforme atrapa los primeros indicios de aire fresco, la humedad del morro esponjoso externo ayuda a captar los aromas de la brisa.

当它捕捉到新鲜空气的第一丝气息时，毛茸茸的外鼻部的水分有助于吸收微风中的气味。

La cantidad de niños que se está desplazando, dice UNICEF, es asombrosa, indicio de lo desesperada que se ha vuelto la situación.

联合国儿童基金会表示，流动儿童的数量令人震惊，这表情况已变得多么绝望。

Bien es verdad que tal vez, Olalla, me has dado indicio que tienes de bronce el alma y el blanco pecho de risco.

奥拉娅，完全可是个事实，也许曾经对我做过暗示：的心好似铜铸一般坚定，雪白的胸膛则冷若顽石。

También lo podrían decir las mías —respondió don Quijote—, pero no es bastante indicio ése para creer que este que se vee sea el encantado moro.

“我的肩膀也证，”唐吉诃德说，“不过，这还是不让人相信，让人看到的这个人就是会魔法的摩尔人。”

Todavía se pueden encontrar en el casco antiguo de la ciudad muchos indicios de la ocupación romana y una gran parte de la antigua muralla medieval.

现在人们仍可以寻找到城市的古老主体很多罗马侵占的迹象，以及很大一部分的中世纪古城墙。

No había ningún indicio racional de que pudiera llevar a cabo mis planes, pues, no tenía a nadie a quien comunicárselos ni que estuviera dispuesto a acompañarme.

从当时的情况来看，我根本没有条件逃跑。我没有人可以商量，没有人与我一起逃跑。

Existen indicios de que esta igualación fonética comenzó en el norte y llegó hasta el sur de la península ibérica hacia mediados del siglo XVI.

有迹象表，这种语音均等化始于北部，并于16世纪中叶左右到达伊比利亚半岛南部。

Además, existen indicios de que la Antártida encierra en su interior importantes cantidades de minerales: cobre, molibdeno, cromo y muchos más, pero sobre todo petróleo.

此外，有迹象表南极洲蕴藏着大量矿物质：铜、钼、铬等等，但重要的是石油。