Muchos no independentistas están de acuerdo y también están indignados con la corrupción.

许多反者也很赞同这一观点，也政治腐败嗤之以鼻。

¿Sabe lo que le digo? —gritó Tyler, indignado—.

“知道吗？

¡Pues como realmente funcione así, los del gobierno son un hatajo de inútiles! —exclamó Yang, de pronto indignado—.

杨晋文突然激动起来，“要真是有这回事，那国家就是混蛋！

¡No se lo dimos porque fuera muggle! —respondió Fred, indignado.

弗来德愤怒地说，“我们就是因为是马格人才没有把糖给。”

De vez en cuando se reía, a veces divertido, y otras indignado.

这不时使觉得又好气又好笑。

Los inquilinos vieron el repugnante insecto e indignados decidieron abandonar la casa sin pagar un centavo de la renta.

房客们看到了这恶心的虫子，们愤然决定离开，不交一分钱房租。

No va a ver a su sobrino hasta el próximo verano —dijo indignado a tío Vernon—. ¿No piensa despedirse de él?

“要到明夏天你才会到你的侄子，”有几分义愤地维能姨丈说，“你当然要向说再。”

Desde luego que no —exclamó Diana, indignada—.

“当然不是，”黛安娜愤怒地喊道。

La señora Bennet estaba indignada y no cesaba de desmentirlo, asegurando que era la falsedad más atroz que oír se puede.

班纳特太太听得非常生气，总是加以驳斥，说那是诬蔑性的谣言。

¡Claro que no! -protestó Alicia indignada.

" 当然没有。" 爱丽丝生气地说。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她愤怒地瞪着吉尔伯特，目光中的闪电很快就被愤怒的泪水熄灭了。

Ayer tuvo un terrible dolor de cabeza durante todo el día. La señora Barry está indignada.

昨天一整天都头痛得厉害。巴里夫人很生气。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。

Lagarto se representa con el gesto de los italianos indignados, simulando la cabeza del animal, y Spock con el " saludo vulcano" , un guiño a Star Trek.

蜥蜴用生气的意大利人常用的手势来表示，比喻动物的头部，而史波克则是“瓦肯举手礼”，致敬“星际迷航”。

Con ojos llenos de resentimiento y mejillas enrojecidas, enfrentó por igual la consoladora mirada de Diana, los indignados movimientos de cabeza de Charlie Sloane y las maliciosas sonrisas de Josie Pye.

带着怨恨的眼神和通红的脸颊，面着戴安娜安慰的目光，查理·斯隆愤怒的点头，还有乔西·派伊邪恶的微笑。

Indignadas, toman conciencia de su desigualdad como mujeres y de vuelta al país, dos de ellas, Lucretia Mott y Elizabeth Cady Stanton, comienzan su lucha, ahora ya, a favor de los derechos de las mujeres.

愤怒之余，她们意识到自己作为女性所遭受的不公，于是回到国内后，其中的两个人，路克瑞莎·马特和伊丽莎白·凯迪·斯坦顿，开始了她们的斗争，现在是为了妇女的权利。

Ante tal desacuerdo, ocasionado por el egoísmo de los pequeños políticos, los niños ciudadanos de Niñolandia se sentían indignados, al ver que lo que necesitaba su país era alcanzar un acuerdo colectivo, y éste no llegaba.

看到这四位小政治家因自私自利而互相拆台的状况，儿童岛的公民们十分愤怒，因为们知道这个国家需要的是齐心协力，但这并没有实现。

Indignada por el artículo, escribió una irada carta de protesta el editor.

¡Bichejos estúpidos! -empezó a decir Alicia en voz alta e indignada.

Luego, regresó donde la indignada señora.