La experiencia de los países de Asia recientemente industrializados proporciona un ejemplo de este resultado.

亚洲新兴业国家的经验就是明证。

Además, la pobreza infantil ha aumentado en muchos países industrializados.

儿童贫穷状况在多业化国家也有所上升。

Los países en desarrollo esperaban que las naciones industrializadas cumplieran sus obligaciones.

发展中国家希望业化国家履行它们的义务。

El Comité observa con preocupación la escasez de acceso al agua potable en zonas muy industrializadas.

委员会关切地注意到，在一些业度密集的地区，缺少足够的安全饮用水。

Los países industrializados tienen la responsabilidad fundamental de aplicar políticas financieras y macroeconómicas que aseguren el crecimiento de todos.

发达国家有执行保障所有国家发展的金融和宏观经济政策的基本职责。

Dicho de otro modo, los países pobres no pueden beneficiarse de la mundialización si los países industrializados no cooperan.

换言之，如业化国家不合作，贫穷国家就不受益于全球化。

África no puede dejar que los avances científicos y tecnológicos orientados al desarrollo queden exclusivamente en manos de las naciones industrializadas.

非洲不把取得发展方面的突破性科技成就的任务只留给业化国家。

Además, éstos no pueden contraer empréstitos en sus propias monedas porque las divisas mundiales son las monedas de los países industrializados.

此外，发展中国家不可采用本国货币借款，因为世界货币是业国家的货币。

Más de 120 Estados se han beneficiado directamente de las actividades del Instituto, y numerosos países industrializados han adoptado sus métodos.

个国家已直接从训研所的活动中受益，多业化国家采纳了其方法。

El número de personas en busca de asilo en 38 países industrializados, registrado estadísticamente, también disminuyó por el tercer año consecutivo.

在获得统计数字的38个业化国家寻求庇护的人数也已连续三年下降。

Los aranceles y las subvenciones internas de las naciones industrializadas producen graves consecuencias para los agricultores pobres de todo el mundo.

关税和业化国家的国内补贴对全球的贫穷农民造成严重后果。

Por otra parte, las delegaciones de los principales países industrializados expresaron reservas respecto del concepto de espacio de políticas en cuanto tal.

另一方面，主要业化国家的代表团对于这样的政策空间概念表示保留。

Los procedimientos judiciales para resolver controversias comerciales suelen ser demasiado burocráticos en muchos países en desarrollo, en comparación con los países industrializados.

与业化国家相比，一些发展中国家解决商业争端的司法程序往往太官僚化。

Hasta la fecha, la tasa de resistencia a los fármacos no ha sido superior a la registrada en los países industrializados ricos.

到目前为止，上报的抗药性案例没有于富裕业化国家。

La visión estratégica ayudará a superar el problema del crecimiento constante de la desigualdad entre los países industrializados y los países en desarrollo.

该构想说明有助于应对缩小发达国家与发展中国家之间不断扩大的差距的挑战。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen la voluntad de actuar, pero requieren el apoyo de los grandes países industrializados, que deben movilizarse.

小岛屿发展中国家有行动的意愿，但它们依靠业大国的支持，应该动员这些国家给予支持。

Muchos países industrializados, en particular de Europa Occidental, enfrentan condiciones económicas difíciles, y en algunos de ellos se registran disturbios sociales sin precedentes.

多业化国家，特别是西欧国家，正面临着经济困境，而有些国家还经历着前所未有的社会动荡。

Todos los seres humanos utilizan a diario energía de una forma u otra, y su uso es básico para la sociedad industrializada moderna.

居住在地球上的每一个人每天都以各种不同的形式使用源。

Un punto flaco del actual sistema es la insuficiente supervisión, en particular por parte del FMI, de las economías de los principales países industrializados.

现行体系的一个弱点是特别是货币基金组织未充分监管各业大国的经济。

Entre ellos se incluyen los cambios de las condiciones financieras en los países industrializados, el comportamiento procíclico de los mercados de capital y el contagio.

这些因素包括业国财政状况变化、资本市场推波助澜行为和受他国传染。