Cualquier enfermedad muchas veces supone un sufrimiento inexorable, porque no hay medios.

很多时候，任何疾病都意味着无休止的痛苦，因为没有治疗方法。

Para cada hombre, esa justificación es distinta; yo esperaba la guerra inexorable que probaría nuestra fe.

每人的理由各个不同，着那场考验们信仰的无情的战争。

El desarrollo ecológico es no solo una exigencia inexorable para establecer un sistema económico moderno, sino la medida fundamental para resolver la problemática de la contaminación.

绿色发展是构建现代化经济体系的必然要求，是解决污染问题的根本之策。

" Está justo en este punto donde Credit Suisse venía deteriorandose de una manera lenta pero inexorable desde hacía ya unos cuántos años" .

“正是在这一点上，瑞士信贷多年来一直在缓慢但肯定地恶化。”

No dejaban de mezclarse y superponerse las unas a las otras y, al ver la luz del sol, de modo inexorable se evaporaban para quedar en nada.

它们在叶上滚来滚去，在相遇的拥抱中融合，在失意的坠落中分离，太阳一升高，就在短时间内全部消失。

La metáfora de la lluvia, la metáfora de la pérdida, del dolor, lo inexorable que es esto de amar a una persona, hasta el cansancio, hasta la debilidad.

关于雨的隐喻，关于失去的隐喻，痛苦的隐喻，爱一个人是多么不可避免，爱到筋疲力尽，爱到虚弱无力。

El almuerzo fue muy alentador, no sólo por el motivo mismo, sino porque le demostró qué fácil y bien recibida iba a ser aquella petición inexorable.

午令人鼓舞，不仅仅是因为这个原因，还因为它向他展示了这个无情的要求是多么容易和受欢迎。

No obstante, tanto él mismo como sus lectores percibieron que la obra poseía un impulso interior propio, que se hallaba vinculado a la vez con los procesos inexorables del cambio social exterior y de un despertar espiritual interior.

然而，他本人和他的读者都认为， 这部作品有其内在的冲动，这既与外部社会变革的不可阻挡的过程有关， 又与内部精神的觉醒有关。

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕的是：他设法安抚死者记忆的记忆空间正在一点点但无情地被埋葬着弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆的罂粟地所占据。

Solo observando las leyes de la naturaleza podrá el ser humano evitar eficientemente los zigzagueos en su explotación y aprovechamiento: si el ser humano daña a la naturaleza, tarde o temprano, él mismo resultará perjudicado. He aquí una ley inexorable.

人类只有遵循自然规律才能有效防止在开发利用自然上走弯路，人类对大自然的伤害最终会伤及人类自身，这是无法抗拒的规律。