Constatóse una anemia de marcha agudísima, completamente inexplicable.

明显看出她是患急性贫血症。

Son inexplicables las sensaciones que se acumulan en tu cuerpo cuando va recorriendo en solitario.

当你独自走过这段路时，那种凝聚在你身体里的感觉是无法言喻的。

Tenemos varios adjetivos que empiezan por 'i-', como 'inexplicable', que no se puede explicar.

我们有几个以“i-”开头的形容词，比如“无法解释”，无法解释。

Unwin le respondió, como si pensara en voz alta: -No sé si es explicable o inexplicable.

昂温仿佛自言自语地回答说：“我不知道是不是好解释。

Un inframundo, despiadados asesinatos, brujería y muertes inexplicables.

黑社会，无情的谋杀，巫术无法解释的亡。

Un Mundo Inmenso, explicaciones de lugares inexplicables.

广阔的世界，对无法解释的地方的解释。

Pero por otro lado, como que me generaba una presión inexplicable.

另一方面，又对我产生莫名的压力。

Qué maravilloso es, cómo junta los corazones, cómo expresa cosas, por momentos, inexplicables.

它是多么美妙， 它如何将心凝聚在一起，它如何表达事物，有时令人费解。

Guardó silencio: Dunraven no pudo contenerse y le preguntó, como quien no perdona una deuda: -¿No es inexplicable esta historia?

他不做声，邓拉文按捺不住，像讨债似的问道：“你说这个故事是不是不好解释？”

El hecho que os voy a narrar es extraño e inexplicable.

我要告诉你的事实很奇怪， 令人费解。

Ya salió nuestro segundo libro: Un Mundo Inmenso, explicaciones de fronteras inexplicables.

我们的第二本书已经出版：《广阔的世界》，对难以解释的边界的解释。

Como en un sueño, el pensamiento de que toda moneda permite esas ilustres connotaciones me pareció de vasta, aunque inexplicable, importancia.

仿佛在梦中似的，我觉得钱币引起的这许多著名的联想虽然解释不清，重要。

Bueno, ya se viene el segundo: Un Mundo Inmenso, explicaciones de fronteras inexplicables.

好吧，第二个即将到来：一个巨大的世界，对难以解释的边界的解释。

La idea partió del australiano David Warren, al que en 1953 se le encargó la investigación de varios accidentes inexplicables de aviones comet.

这个想法来自于澳大利亚的大卫·沃伦，1953年，他被委托调查许多无法解释的坠机事件。

El barco de la Compañía Gaditana de Negros era esperado con alarma desde hacía una semana, por haber sufrido a bordo una mortandad inexplicable.

加迪塔纳公司的黑奴船, 人们已不安地等一个星期, 因为船上发生三批人莫名其妙亡的事件。

Y espero que no lo cambien mientras ahondamos en el místico y de algún modo inexplicable comportamiento de la especie conocida como perros.

我希望他们不要在我们深入研究被称为狗的物种的神秘且莫名其妙的行为时改变它。

Bowie evolucionó hacia estéticas distintas, todas ellas sorprendentes y genuinas pero la del rayo tiene algo inexplicable que la haría moderna incluso en el metaverso.

鲍伊演变成不同的美学，所有这些都令人惊讶真实， 闪电有一些莫名其妙的东西， 即使在元宇宙中也会让它变得现代。

Estaba firmado por Leona Cassiani, con fecha del día anterior, y todo su horror cabía en una línea: América Vicuña muerta ayer motivos inexplicables.

上面有利昂娜·卡西亚尼 (Leona Cassiani) 的签名，日期是前一天，所有的恐怖都集中在一行字上：亚美利卡·维库尼亚 (América Vicuña) 昨天因莫名其妙的原因去世。

Con aquel propósito en mente salí de casa pero mis pasos, de manera inexplicable, se dirigieron en un sentido distinto al debido y me llevaron hasta la plaza de España.

虽然心里是这么想的，出门，我的脚步却不自觉地朝着相反的方向走去，最后来到西班牙广场。

Puede que ni siquiera seas el centro de atención para los demás, pero sigues teniendo un miedo inexplicable a que en algún momento pase algo y todo el mundo empiece a juzgarte.

或许你并不是别人注意力的中心，你还是有种莫名的恐惧，害怕某一时刻会发生这种事，每个人都开始评判你。