Agradecemos sinceramente al Presidente Clinton su compromiso infatigable con esta causa.

我们真诚感谢克林顿总对这一事业坚持不懈的承诺。

Sólo la presión infatigable sobre la República Srpska y Serbia y Montenegro puede poner fin a esta situación totalmente inaceptable.

只有对塞族共和国和塞尔维亚和黑山不断施加压力，才能终止这种完全不能接受的局面。

Debido a los infatigables esfuerzos de las Naciones Unidas, la mayoría de la población mundial ya no está sometida a gobierno colonial.

由于联合国的不懈努力，世界人口的绝大多数都摆脱了殖民。

Pese a sus esfuerzos infatigables, los países de África, en especial en la región subsahariana, tropiezan con numerosas dificultades en el ámbito del desarrollo.

管做出了不懈的努力，非洲国家尤其是在撒哈拉以南地区的国家，仍面临着无数的发展难题。

Por otra parte, San Marino es infatigable en su compromiso de apoyar la igualdad de la mujer y su completa integración en su sociedad.

此外，圣马力诺坚持不懈地致力于支持妇完全融入我国的社会并享受平等。

África lo encomia por sus infatigables esfuerzos y su contribución a la paz y la justicia en el continente y en todo el mundo.

非洲赞扬他非洲大陆和全世界和平与正义所作的不懈努力和贡献。

Por último, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial por su infatigable labor y perseverancia en aras de conseguir una solución al conflicto duradera y mutuamente aceptable.

最后，我要感谢我的特别代表相互可以接受的持久解决冲突办法而作出的坚持不懈的努力。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰的伟大儿子、20世纪和21世纪真正的人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神的孜孜不倦的教皇告别。

El Grupo de los 77 y China felicitan a la Secretaría por los infatigables esfuerzos que requirió elaborar la visión estratégica de largo plazo y reconoce la provechosa contribución de los Estados Miembros que participaron en su preparación.

77国集团加中国赞扬秘书处在拟定长期构想说明方面作出了不懈的努力，并感谢参与拟定该说明的员国作出了有益的贡献。

China siempre ha estado profundamente preocupada por las víctimas civiles que causa el uso inadecuado de las minas antipersonal y ha trabajado de manera infatigable, en cooperación con la comunidad internacional, para abordar las preocupaciones humanitarias relativas a las minas antipersonal.

中国历来重视地雷，特别是杀伤人员地雷的不当使用对平民造的伤害，一直在以自己的方式国际社会解决杀伤人员地雷造的人道主义关切而不懈努力。

Damos las gracias al Sr. Jan Egeland y a sus hábiles colegas por haber trabajado de manera infatigable durante los tres últimos años en la movilización y la coordinación de los esfuerzos internacionales de socorro y asistencia para las víctimas de esta tragedia.

我们感谢扬·埃格兰先生及其精干的同事们在过去三个星期不懈地努力动员和协调国际救灾工作和向这场悲剧受害者提供的援助。

Estamos seguros de que, bajo el liderazgo del Presidente Karzai y el Gobierno del Afganistán y con los infatigables esfuerzos del pueblo afgano y la vigorosa asistencia de la comunidad internacional en el Afganistán avanzaremos mucho más en la reconstrucción económica y el desarrollo social.

我们坚信，在卡尔扎伊总和阿富汗政府领导下，在阿富汗人民的坚决努力和国际社会的大力援助下，阿富汗的经济重建和社会发展将取得更大进展。

Si bien recientemente hemos registrado novedades positivas, espero que se me permita concluir invitando a la comunidad internacional en su conjunto a continuar realizando infatigables esfuerzos a fin de aprovechar al máximo los instrumentos actuales y futuros, con el objeto de poner coto al flagelo que constituye la acumulación incontrolada de armas pequeñas y ligeras e impedir que se produzcan en el futuro hechos inútiles de violencia.

我们虽然注意到最近的积极事态发展，但我最后要呼吁整个国际社会继续进行不懈的努力，最佳利用现有的和未来的文书，以制止非法小武器和轻武器失去控制的积累，从而帮助避免未来的无端暴力。