Bueno, " poner los cuernos" significa serle infiel a tu pareja.

好，“给某人戴角”意思对你的伴侣不忠。

El perro infiel oyó la sentencia, y el cuchillo se cebó en su garganta.

那个狼心狗肺的家伙听了判决，刀子插进了他脖子。

Invertido en armar en tierra de infieles una gran trampa circular de ladrillo destinada a apresarlo y aniquilarlo.

“而投资在异教徒的国度，营造一座圆形的砖阱，以便捕捉他，消灭他。

Para ellos, los cristianos eran los infieles y que los musulmanes obedecían la voluntad de Dios.

对他们来说，基督徒异教徒，而穆斯林则服从真主的旨意。

Pues Pasifae, fue infiel a su marido, el rey Minos con un toro blanco.

好吧，帕西法厄对她的丈夫，一头白牛的米诺斯国王不忠。

Otros le decían que gracias a los marcianos se separaron de sus parejas infieles.

其他人告诉他，多亏了火星人，他们才与不忠的伴侣分开。

Me cuenta que sus padres vivieron toda la vida juntos, pero su padre era infiel.

他告诉我，他的父一生相伴，但父亲却有外遇。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，没多久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Fue el año 1187, un joven noble inglés llamado John decidió ir a Tierra Santa a luchar contra infieles musulmanes.

那1187年，一位名叫约翰的年轻英国贵族决定前往圣地打击穆斯林异教徒。

Este símbolo en España se utiliza para decirle a alguien que su pareja le es infiel.

这个手势在西班来告诉某人他的伴侣不忠诚。

Si respondía que sí, todos lo juzgarían, con razón, el más disponible y casual de los impostores; si respondía que no, lo juzgarían un infiel.

假如他回说确实见过，家理所当然会把他看作信口开河的骗子；假如他否认，家就会说他不信真主。

Y esa persona, Yago, con artimañas, llega a convencerlo de que sí, de que Desdémona le es infiel, pero lo adora.

而这个人，雅戈，诡计，成功地说服他，的，黛丝德蒙娜对他不忠， 但他仍然爱她。

Solo un mes después, tras enterarse de que su marido le era infiel, Anna Isabella lo abandonó y consiguió el divorcio con ayuda de sus padres.

仅仅一个月后，在得知她的丈夫出轨后，安娜·伊莎贝拉离开了丈夫，在其父的帮助下成功离婚。

Entonces se sentó sobre su baúl de madera con esquinas de latón pintado, y permaneció impávida rezando en un circulo vicioso de oraciones contra las tentaciones y peligros en tierras de infieles.

于她坐在黄铜包角的木箱子上，心无旁骛地一遍又一遍默念着在异教徒的土地上抵御诱惑和危险的经文。

Este es otro los animales más comunes en la forma de coloquial de hablar. Perro es un adjetivo que se utiliza con mucha frecuencia para referirse a hombres que son infieles que tienen muchas parejas a la vez.

这另一种通俗口语中最常见的动物。狗作形容词时，指那些同时拥有很多情人不忠诚的男人。

Terminaron así la Reconquista y decidieron apoyar a Colón, que llevaba muchos años pidiéndoles ayuda, ya que querían seguir con la conquista, convirtiendo al cristianismo a los infieles (como llamaban a los que no eran cristianos) del otro lado del mar.

就这样光复运动结束了，双王决定支持，多年来一直寻求帮助的哥伦布，因为他们想要继续征服其他的领地，将海洋另一边的异教徒（他们称非基督徒的人为异教徒）变为基督徒。

Nos resistimos a la idea de que algo pueda alegrarnos cuando alguien a quien amamos ya no está para disfrutar con nosotros, y sentimos como si fuéramos infieles a nuestra pena cuando vemos que vuelve a nosotros el interés por la vida.

当我们所爱的人不再和我们一起享受时，我们会抵制这样的想法：任何事情都可以让我们快乐；当我们看到生活的兴趣重新回到我们身边时，我们会觉得我们对悲伤不忠。

¿por qué aparte de que me hizo daño, el que me fuera infiel, sigo haciéndome daño creyéndome inferior?

Si tú estás todo el día pensando en la infidelidad, pues te van a hacer infiel.

Que tu pareja te sea infiel es sin duda una de las cosas más difíciles de superar.