De pequeño acompañé a mi padre a infinidad de cacerías.

从小我就常陪父亲打猎。

¡Y usted que podría tener una infinidad de hijos con Lidia!

你要是跟莉迪亚结婚的话，恐怕有好多个孩子了！”

Fermi y Oppenheimer hicieron este mismo paseo infinidad de veces —dijo Allen—.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数。

Y no solo con ideas, me gusta la simplicidad en una infinidad de cosas.

不只是想法，我在无限的事上都喜欢简单。

Esta playa ofrece una infinidad de servicios sorprendentes que también le han hecho acreedora de la Bandera Azul.

这个海滩提供了无数的令人惊喜的服务，也为它赢得了“蓝旗”的名誉。

Hay infinidad de cosas para ver y actividades para realizar.

这里有很多值得看的东西和值得体验的活动。

En el tacuapí, bajo él y alimentándose acaso de sus brotos, viven infinidad de roedores.

在朱丝贵竹林的地下，有无数只啮目动物也许都靠吃朱丝贵竹的嫩芽活着。

Desperdigados a través de las rías yacen múltiples puertos, restaurantes, bares e infinidad de lugares más.

在这片河口地区里散布着许多港口、餐馆、酒吧和无数其他地方。

Es una zona que se distingue por una infinidad de formaciones sedimentarias rojizas que ofrecen a la vista un paisaje increíble.

这是一片以无数的红色沉积层为特征的地区，给游客留下了不可思议的景色。

Ha trabajado en infinidad de casos, de todo tipo.

他处理过无数的各种案件。

Muchos la comparan con Edith Piaf, a quien ha versionado en infinidad de ocasiones.

许多人伊迪丝·琵雅芙相提并论，曾无数报道过伊迪丝·琵雅芙。

Entonces, había una infinidad también de llamadas telefónicas del teléfono de Morales a esta joven Noemí.

随后，莫拉莱斯的手机上也有无数的电话打给了这个年轻的诺埃米。

Viven bajo un régimen comunal y cada año sacrifican infinidad de víctimas humanas a sus dioses.

他们生活在集体制度之下，每年都会向他们的神献祭无限的活人（受害者）。

Tomando a Dios como el centro de todo, cuenta infinidad de hechos que van desde el origen del mundo hasta su final.

这本书把上帝作为万物的中心，讲述了大量从世界的起源到它的尽头的故事。

La señora Lynde recibió aquella noche infinidad de cosas que había prestado, muchas de las cuales ni soñara en volver a ver.

那天晚上，林德夫人收到了借给的很多东西，其中许多是做梦也想不到会再看到的。

Este país se caracteriza por tener 400 kilómetros de las mejores playas del mundo, hoteles y resorts, e infinidad de opciones en deportes, entretenimiento y recreación.

这个国家以其400公里的世界最佳海滩、酒店和度假村以及无数的运动、娱乐和休闲择而闻名。

Israel que ha recibido infinidad de críticas por los bombardeos contra civiles en Gaza, dice que las atrocidades de Hamás son propias del Estado Islámico.

以色列因针对加沙平民的爆炸事件而受到大量批评，以色列表示哈马斯的暴行是伊斯兰国的典型暴行。

Es así como culmina una emocionante historia con infinidad de mensajes implícitos sobre el rumbo que podría tomar el mundo gracias al avance tecnológico y las ideologías absolutistas.

这个激动人心的故事就这样走向高潮，其中隐含了无数信息，包括世界因科技进步和专制主义思想而可能产生的走向。

A través del paseo marítimo encontrarás una infinidad de actividades por realizar, desde degustar deliciosos vinos españoles hasta probar fantásticas ostras en algunas de las ostreras más experimentadas del mundo.

沿着海滨走，你会发现有无穷的事情可做，可以品尝美味的西班牙葡萄酒，还可以在世界上最有经验的几个牡蛎养殖场中品尝奇妙的牡蛎。

Después se sintió iluminado por infinidad de linternas y tuvo que cerrar los ojos para no quedarse ciego; en cuanto la luz perdió intensidad pudo distinguir un corro de rostros que lo observaban.

他的眼前全是刺眼的手电光，只得把眼睛闭上。后来光圈从他的眼前移开了，他模糊地看到了上方的一圈人脸。