Un aspecto conexo planteado por algunos oradores fue la necesidad de prevenir los delitos informáticos.

一者提出的一个有关方面是有必要预防计算机犯罪。

La región de África desarrolló un programa informático propio para su utilización a nivel nacional.

非洲区域开了另一种软件，供国家一级使用。

Su domicilio fue registrado violentamente y se confiscó su computadora personal y otro material informático.

他家被粗暴搜查，他的个人电脑和相关材料被没收。

Se modernizarán los sistemas informáticos a fin de mejorar la supervisión de inventarios y las ventas.

此外还将优化整个系统，改善库存和销售的总体情况。

Para las PYMES dedicadas a los programas informáticos, los destinos más favorecidos fueron los países desarrollados.

达国家是对中小型软件企业最热衷的投资目的地。

El proyecto, que durará dos años, también incluye la construcción de 103 laboratorios informáticos totalmente equipados.

项目的期限为两年，将包括建造103间设备齐全的计算机房。

Se darán detalles de cada ronda y del caso en el sitio informático especial del IIDE (www.spacemoot.org).

关于每轮比赛和案例的详细情况，将在国际空间法研究所的专门网站（www.spacemoot.org）上提供。

El sistema informático Lawson se utiliza para prestar servicios y realizar operaciones financieras básicas de la Caja.

劳森软件系统用于执行基金的核心财务服务和职能。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职学院还示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

El objetivo es hacer que este sistema encaje en el entorno estándar de apoyo informático con procesos regularizados.

今后要通过建立正规程序，为系统提供标准化的信息系统支助。

Posteriormente se actualizaron ambas series de programas informáticos, incorporándoles nuevos datos obtenidos en investigaciones y añadiéndoles nuevos elementos.

此后，这两个软件包经过更新，不断补充从研究中得到的新证据并增加新的功能。

Las autoridades policiales indican que esos ataques no son simples travesuras de piratas informáticos, sino sofisticadas operaciones delictivas.

执法示，这攻击不是搞恶作剧的电脑黑客干的，而是老练的犯罪分子所为。

La Comisión de Indemnización continuó manteniendo, actualizando y mejorando su sistema informático y la documentación relacionada con las aplicaciones.

赔偿委会继续维持、更新和强化其信息和通信技术系统及相关应用文件。

La red de contactos, que actualmente abarca unos 40 países, había resultado eficaz en el caso de los delitos informáticos.

联系网络目前在约40个国家运作，而且事实证明在电脑犯罪案件中行之有效。

Las investigaciones presentadas en el seminario indicaron una agrupación de “Estados informáticos” entre los dos extremos de la brecha digital.

在讲习班上介绍的研究资料明，在数字鸿沟的两个极端间存在着一大串的“信息国家”。

Los servicios de las bibliotecas estatales y municipales y la utilización de los sistemas informáticos de las bibliotecas son gratuitos.

国家和市政图书馆的服务及图书馆信息系统的使用是免费的。

El observador del Instituto Coreano de Criminología hizo una disertación relativa al Seminario sobre Medidas para combatir los delitos informáticos.

韩国犯罪学研究所的观察就关于采取措施打击计算机犯罪的讲习班作了专题介绍。

El sombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.

浅灰色阴影单元格示要用秘书处提供的软件填报。

Para procesar los datos de las encuestas sobre precios, el Banco de Desarrollo Africano utiliza un programa informático propio llamado SEMPER.

至于价格调查，非洲开银行正在使用自己名为SEMPER的软件来处理。

El nuevo puesto coordinaría el uso y el desarrollo de los programas informáticos contables, especialmente en lo relativo a los usuarios.

新设立的职位将成为使用和开会计软件的一个协调中心，尤其是从用户的角度进行协调。