¡Oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe!

“哎，世界最美丽又最负心的人啊！

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

，美丽的负心人，我慕的仇人，我的忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

¡No te olvidaré nunca, porque los ingratos son los más despreciables de los hombres!

我永远也不会忘记你的，忘恩负义是最无耻的。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人的冷酷之手，她的孤傲更加剧他情的痛苦。

De una sola mirada reconoció el lugar, reconoció los emblemas de una campaña electoral aborrecible, reconoció la fecha ingrata.

他一眼就认出那个地方，认出那场不堪回首的竞选的标语，也记起那段徒劳无功的日子。

Una ingrata con mi pobre corazón.

一个忘恩负义的人，我的心很可怜。

Soy una niña terriblemente mala e ingrata y merezco que se me castigue y se me aparte para siempre de la gente respetable.

我是一个非常坏和忘恩负义的女孩，我应该受到惩罚并永远与受人尊敬的人分开。

De lo que contaste poco ha colegí que las vuestras son enamoradas, quiero decir, del amor que tenéis a aquella hermosa ingrata que en vuestras lamentaciones nombrastes.

听你唱几句，我就知道你在为情而苦恼，也就是说，你因为你抱怨时提到的那位美人而苦恼。”

Elizabeth pensaba con delicia en el porvenir, cuando estuvieran alejados de aquella sociedad tan ingrata para ambos y disfrutando de la comodidad y la elegancia de su tertulia familiar de Pemberley.

她一心盼望赶快离开这些讨厌的人物，到彭伯里去，和他一家人在一起，舒舒服服过一辈子风雅有趣的生活。

Ese olvido, ahora insuperable, fue quizá voluntario; quizá las circunstancias de mi evasión fueron tan ingratas que, en algún día no menos olvidado también, he jurado olvidarlas.

这种无法挽回的遗忘也许是自找的；也许我逃避时的情景如此令人不快，即使某天偶尔想起，我也发誓要把它忘怀。

Pero una de las tantas personas que pasaban a menudo por la casa llevando las noticias ingratas del diluvio le había dicho que la compañía estaba desmantelando sus dispensarios para llevárselos a tierras de escampada.

可是，有一个经常把暴雨中的不幸消息带到她家来的女人告诉她，香蕉公司已把门诊所迁到无雨的地方去。

Ella le contó que había seguido llevándole los cigarrillos a María, siempre que pudo, y resolviéndole algunas urgencias imprevistas, hasta un día en que sólo encontró los escombros del hospital, demolido como un mal recuerdo de aquellos tiempos ingratos.

她告诉雷加斯，在力所能及的情况下她一直坚持给玛利亚送烟，还帮她解决过一些突发的紧急状况，直到有一天精神病院变成一片废墟，像那个阴郁年代的丑陋遗迹一样被摧毁。

Tenemos que decir que fue muy ingrato, muy ingrato, porque solamente había desconfianza, mucha desconfianza, mucha desconfianza.

Entonces, la gestión que hiciste de los que allí estábamos y el ninguneo de la barra me quedó grabado, porque era esa barra... Que eso es muy ingrato para una actuación.

Celosa está la niña, celosa está de aquel, dichoso, pues le buscas, ciego, pues no te ve, ingrato, pues te enoja, y confiado, pues no se disculpa hoy de lo que hizo ayer, enjuguen esperanzas lo que lloras por él.