Una investigación iniciada el mismo día no había concluido en nada.

同天开始的一项调查没有得出任何结论。

El uso masivo del juguetito ha iniciado un debate entre padres y profesores.

孩子大量的用这个小玩母和老师们开始讨论，辩论。

Con esa premisa, se han iniciado las obras de la réplica de Altamira.

考虑到这一点，阿尔塔米拉的复制工作已经开启。

En aquel momento, el iniciado no sintió miedo alguno.

那时候, 宣誓者没有一点惧意。

El viaje del iniciado, como el de todos los demás, había comenzado en el primer grado.

与所有入会者一样, 这位宣誓者的仪典是从第一等级开始的。

El flamenco es una música para iniciados.

弗拉门戈是适合初学者的音乐。

Ejes de su mandato, que ha iniciado con un traspaso especial.

他的任务轴心是从一次特调动开始的。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁的神圣尊者把左手搁在新入会者的肩上。

De 5 a 6 horas, habiendo iniciado al mediodía.

从中午开始，5到6小时。

El BCE se dispone a desandar el camino iniciado en julio de 2022.

欧洲央行正准备重蹈 2022 年 7 月开始的覆辙。

Iniciados por una variedad de hormonas, estos cambios comienzan tan pronto como inicia el embarazo.

这些变化是由多种激素引发的，一旦怀孕就开始发生。

Hay un proyecto que has iniciado, Sinfonía por el Perú, donde ayudas a niños, apoyas a niñas.

你启动了一个项目，名为“为秘鲁的交响乐”，在那里你帮助了男孩，支持了女孩。

También a Irak, Irán y a Arabia Saudí, que había iniciado un diálogo con Israel que ahora podría descarrilar.

有伊拉克、伊朗和沙特阿拉伯，它们已经开始与以色列进行对话， 但现在可能会脱轨。

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝住的目光渐渐上移, 看清了身着白色长袍、挺立在他面前的身影。

Con manos firmes, el iniciado se llevó el cráneo a la boca y sintió el seco hueso en los labios.

他稳住自己的手, 把骷髅端到嘴边, 口唇触到了干裂的骨质。

Para entrar en ella es necesario tener una formación y entrenamiento, pasar por distintos grados, y ser iniciado por otro miembro o sacerdote.

为了入教需要得到一定的训练，通过一定的级并由其他成员或牧师引荐。

Desde hacía ya varios minutos, justo después de haber dado por iniciada la reunión, Chang Weisi permanecía en silencio, algo del todo impropio de él.

宣布开会后，常伟思长时间地沉默着，这是以前从未有过的。

En ella ha nacido una literatura vigorosa y de trascendencia universal, a cuyo apogeo, iniciado en los años 60, hemos asistido con inocultable admiración.

在这片土地上，有活力和普遍意义的文学诞生了，他的鼎盛时期始于20世纪60年代，我们对其有着无法隐藏的钦佩。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁的宣誓者低头凝视着掌中的人头骷髅。

Demóstenes refiere la purificación por el fango a que eran sometidos los iniciados en los misterios órficos; los proteicos, analógicamente, buscaron la purificación por el mal.

德莫斯特尼斯提到，俄耳甫斯神秘主义派的新门徒必须举行投身淤泥得到净化的仪式；多变派的情况相似，从罪恶中寻求净化。