El Mercado de Innovación Científica se ha puesto en marcha con éxito.

科板顺利启动推进。

Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.

电子和电力的技术进步使得技术得以应用于交通信号灯。

Innovamos el trabajo de atención a las reclamaciones presentadas en persona o por correo.

信访工作方式。

Hay que reformar e innovar las modalidades de tratamiento del medioambiente.

改革环境治理方式。

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说开辟了天地，在结构上进行了，尤其是在小说方面。

Seguir innovando y perfeccionando el macrocontrol para garantizar el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）继续和完善宏观调控，确保经济运行在合理区间。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家不断，造出马赛克和华丽的大理石雕刻。

Pero para innovar tenemos que crear, crear nuevos materiales, nuevos tipos de producto.

但要，我必须造， 造材料，类型的产品。

A su manera, ya de regreso en su país, seguía innovando, bajo la convicción de que la poesía es, ante todo, despojamiento.

回到祖国后，他以自己的方式，继续，因为他坚信，诗歌首先是剥离。

Siempre innovando, nunca in... innovando. Tyndale no pudo escapar por mucho tiempo, en 1536 lo atraparon y ya saben qué pasó… Lo dejamos como costillita BBQ.

总是革，永远不会革。Tyndale没能一直逃下去，1536年他被抓获，大家应该知道发生什么了… … 我把他烤了吧。

El mandatario animó al personal de la compañía a ser audaz a la hora de innovar para convertir el país en una potencia de la aviación.

总统鼓励公司员工勇于，把国家建设成为航空强国。

Hay que acabar enérgicamente con la lacra del exceso de formalidades, al objeto de que el personal dedicado a la investigación científica pueda concentrarse en el saber, innovar y lograr avances rompedores.

大力简除烦苛，使科研人员潜心向学、突破。

Alarmado, no sin razón, por las fruslerías de Ibn- Sháraf, dijo que en los antiguos y en el Qurán estaba cifrada toda poesía y condenó por analfabeta y por vana la ambición de innovar.

他为伊本–沙拉夫的空泛感到震惊不是没有道理的，他说古人和《古兰经》早已涵盖了诗歌的全部内容，他申斥的野心是无知和狂妄。

Frente a las nuevas circunstancias y retos, China persiste en perfeccionar los mecanismos, innovar los conceptos y ampliar las áreas para mejorar la calidad y lograr, a pasos seguros, niveles más altos de la cooperación.

面对形势挑战，中国不断完善机制、理念、拓展领域，提高合作质量和水平，稳步迈向更高水平。

Eso hace que uno deje de creer en la importancia de la tarea asignada, y se sienta satisfecho con el mero cumplimiento de lo requerido para establecer esta nueva rama militar, pero que no innove.

所以对目前的工作重点不明确，仅满足于军种组建的事务性工作，缺少。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

Por un lado, varios jóvenes escritores de distintos países de Latinoamérica estaban en su mejor momento creativo y publicaron especialmente novelas y cuentos que rompían con las tradiciones literarias e innovaron con grandes piezas literarias únicas y experimentales.

一方面，来自不同拉美国家的几位年轻作家正处于作高峰期，尤其发表了一些打破文学传统的长篇小说和短篇小说，并凭借伟大、独特、充满实验性的文学作品进行。

Tenemos que completar el régimen sectorial de la cultura moderna y el de su mercado, innovar el mecanismo de producción y gestióny perfeccionar las políticas económicas relativas a la cultura y fomentar un nuevo tipo de modalidades operativas culturales.

健全现代文化产业体系和市场体系，生产经营机制，完善文化经济政策，培育型文化业态。

Se debe innovar y mejorar el macrocontrol, poner en juego el papel orientador estratégico de los problemas estatales de desarrollo y completar los mecanismos de coordinación de las políticas económicas, incluidas las fiscales, las monetarias, las sectoriales y las regionales.

和完善宏观调控，发挥国家发展规划的战略导向作用，健全财政、货币、产业、区域等经济政策协调机制。

Reformaremos y completaremos el mecanismo de apoyo financiero, estableceremos el Mercado de Innovación Científica y aplicaremos a título experimental el sistema de registro correspondiente, estimularemos la emisión de bonos financieros por las empresas emprendedoras e innovadoras y apoyaremos el desarrollo de los capitales riesgo.

改革完善金融支持机制，设立科板并试点注册制，鼓励发行双金融债券，扩大知识产权质押融资，支持发展业投资。