Sus pecas se veían más numerosas e inoportunas que nunca; el viento había colocado su cabello en un brillante desorden; nunca había parecido más rojo que en aquel momento.

她雀斑看起比以前更多了，而且不合时宜。风把她头发吹得乱七八糟。他脸没有比这一刻更红过。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直开到院子里，在那里奉献了一场将近三个小时精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟喊叫声和不合时宜喝彩声。

Antes o después, cuando me recuperara, debería averiguar si en verdad aquel hombre confiaba en mi inocencia o si simplemente deseaba librarse de la pesada carga que conmigo había caído como del cielo en el momento más inoportuno.

等我好了，早会弄清楚他是真相信我是无辜，还是只想尽快甩掉我和与我一起在最不合适时候天而降麻烦。

Y, a diferencia de la mente, en los pensamientos de los deportistas y los nuestros, la mayoría del tiempo estamos exagerando y diciéndonos cosas que son inoportunas o negativas o catastróficas, el cuerpo no tiene la capacidad de mentirnos.

而且，与头脑不同，在运动员和我们思想中，大多数时候，我们夸大并告诉自己一些不恰当、消极或灾事情，身体没有能力对我们撒谎。

Existe también la expresión " meter la pata" : " meter la pata" significa decir algo inoportuno o equivocarse; en este caso, para referirnos a la pierna, utilizamos la palabra " pata" , pero es una manera muy coloquial.

还有一个说法是“搞砸了” ：“搞砸了”就是说了什么不恰当话或者犯了一个错误；在这种情况下， 为了指代腿，我们使用“腿” 这个词，但这是一种非常口语化方式。

Y, a diferencia de la mente, que, como les conté en los pensamientos de los deportistas y los nuestros, la mayoría del tiempo estamos exagerando y diciéndonos cosas que son inoportunas o negativas o catastróficas, el cuerpo no tiene la capacidad de mentirnos.

与思维不同， 正如我之前在讨论运动员和我们自己想法时提到，大多数时候我们在夸大其词， 告诉自己一些不合时宜、消极或灾事情，而身体却没有欺骗我们能力。

El doctor Urbino Daza correspondía a su imagen pública: era de recursos escasos, de maneras torpes, y sufría de unos sobresaltos súbitos, ya fueran de alegría o de disgusto, y de unos rubores inoportunos que hacían temer por su fortaleza mental.

乌尔比诺·达萨博士与他公众形象相符：他资源匮乏，举止笨拙，无论是高兴还是厌恶，都会突然跳起，还会不合时宜地脸红，让人担心他精神力量。

Entonces, es una búsqueda, y creo que la palabra que va a englobar la charla de hoy es de autoconocimiento , donde voy a buscar cuáles son los tres o cuatro pensamientos que van a reemplazar a aquellos negativos o inoportunos para yo sentirme bien.

因此，这是一场探索， 我认为今天讨论核心词汇是“自我认知”，我将寻找那些能替代消极或不合时宜想法三四个积极念头， 以使我感觉良好。 或许，我身边同伴需要另一种思维方式。

No me imagino nada más inoportuno. - No, por favor.

Porque para comprar lotería no hay lugar extraño o inoportuno.

" Francamente, me parece bastante inoportuno por las repercusiones a nivel mediático que en el Reino Unido está teniendo esta declaración" .