Quisiera referirme ahora a casos concretos que nos inquietan.

现在让我谈谈我们关切具体问题。

Siempre inquieta hacer las cosas a ciegas.

盲目赞同总有点令人担心。

Nos inquieta la intensificación de la crisis humanitaria de Zimbabwe.

我们对津巴布韦人道主义危机日益加深感到关切。

Esta noticia me inquieta.

这个消息使我很不安。

También inquieta al Comité que la legislación no ofrezca suficiente protección a esas mujeres.

委员会还很关切对农村妇女地位立法保护不够。

11) Inquieta al Comité la explicación que se da en el párrafo 196 del informe.

(11) 委员会因为报告第196段所提释而感到不安。

Sigue inquietándonos lo que el Secretario General calificó de actividades inquietantes de Hezbolá en la zona.

我们对秘书所说真主党在该地区令人不安活动感到关切。

A mi delegación no han dejado de inquietarla los niveles de inversión extranjera directa en África.

我国代表团仍然对非洲外来直接投水平感到关切。

También inquietan al Comité los bajos índices de inscripción de los nacimientos, especialmente entre los niños montañeses (arts. 2 y 24).

委员会并关注到出生登记比率很低，尤其是在高地人儿童中间登记比率很低(第二和二十四条)。

Al Comité le inquieta la persistente malnutrición, especialmente en zonas rurales y entre los niños menores de cinco años.

委员会对营养不良问题，尤其是对农村地区5岁以下儿童营养不良表示关注。

No obstante, a otros les inquietaba que pudiera perderse el fondo, ya que en ambos párrafos se abordaban conceptos diferentes.

另一些代表团则关心可能失去一些实质，因为它们处理不同概念。

La imposibilidad de ponerse de acuerdo sobre el lenguaje del desarme y la no proliferación inquieta seriamente a Nueva Zelandia.

在裁军和不扩散问题上找不到一致语言，新西兰对此深表关切。

También nos inquieta que los refugiados sudaneses hayan huido al vecino Chad, lo que ha causado muchos problemas en ese país.

我们还对以下事实感到关切：苏丹难民逃到邻国乍得，并在那里造成很多问题。

No obstante, a nosotros también nos inquieta que no haya habido un aumento correspondiente y suficiente en el número de candidatas cualificadas.

然而，我们同样感到关注是，合格女性申请人数目没有充分和相应增。

Nos inquieta que cualquier retraso en este proceso pueda llevar a un estancamiento en el futuro, lo cual podría plantear grandes riesgos.

我们感到关切是，这一进程任何拖延都可能导致未来僵局，可能带来巨大风险。

Quisiera decir que me inquieta especialmente la grave escalada de ataques con cohetes y morteros que lanzan militantes palestinos contra objetivos israelíes.

我要对巴勒斯坦民兵以火箭和迫击炮攻击以色列目标严重升级表示特别关切。

Al Comité le inquieta que el Estado Parte no apoye el principio de la no discriminación en el cobro de la pensión alimenticia del niño.

委员会感到关注是，缔约国在追索儿童赡养费方面没有坚持不歧视原则。

También me inquieta igualmente el hecho de que los ciudadanos de Cuba continúen sufriendo los efectos del embargo unilateral que les han impuesto los Estados Unidos de América.

我同样感到关切是，美利坚合众国对古巴人民实施单方面封锁，古巴人民仍然深受其害。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切是，联黎部队与该地区恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织作用合法化。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。