Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

出生的婴儿要报户口。

Es obvio que, para utilizar las instalaciones del club, tengas que inscribirte.

很明显，想使用俱乐部的设施，你得先注册。

La Comisión Electoral Nacional ha aprobado un plan operacional para inscribir a los votantes.

全国选举委员会已经批准了选民业务计划。

Naturalmente, la acción de Francia se inscribe en este contexto.

当然，法国的努力同它是相符的。

El acta de matrimonio se inscribe en el registro del estado civil de la comuna.

结婚证书将在市镇户籍录中。

En el Brasil, de depositarse dos ofertas iguales, se consignará únicamente la primera oferta inscrita.

在巴西，如果出现出价相等的情况，将只考虑先的出价。

En materia de locura, esta prohibición draconiana debería inscribirse en el libro de récord Guinness.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

Se señaló que el párrafo 2 se inscribía en el ámbito del desarrollo progresivo del derecho internacional.

有的代表团指出，第2款属于逐步发展国际法的范畴。

La primera delegación inscrita en ella es la del Pakistán. Tiene la palabra el Embajador Khan.

我名单上第个代表团是巴基斯坦代表团，汗大使。

Los proveedores se inscriben en una lista única, con lo que se elimina la necesidad de presentar solicitudes múltiples.

全球采购网允许供应商向个单网站提交申请，而不必进行多次申请。

La lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada deben igualmente inscribirse en el marco de un enfoque común.

对国际恐怖主义和有组织犯罪的打击，也应作为共同对策的项内容。

Además recomienda que el Estado Parte cree conciencia entre los padres sobre la necesidad y la conveniencia de inscribir los nacimientos.

外，委员会还建议缔约国提高父母对进行出生的必要性和重要性的。

El pedido se inscribió en la lista de causas con el número 13 y se la denominó Causa “Juno Trader”.

项请求被列为案件清单第13号案，并称为“Juno Trader”号案。

Las partes armadas y los movimientos que firmaron el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha se inscribieron como partidos políticos.

签署了《阿鲁沙和平与和解协定》的武装派别和运动已成政党。

Tras esta decisión, se suprimió inmediatamente el nombre del autor del Registro de Comercio y se inscribió como liquidador a Waldemar.

5 根据这项裁决，提交人的姓名被立即从商务册中删除，填入Waldemar的姓名为资产清算人。

El régimen debería confirmar que una notificación podrá inscribirse antes o después de la constitución de la garantía real a que se refiera.

法律应确，可在有关的担保权设定之前或之后进行。

Su base se inscribe en la planificación integrada de los océanos, a partir de un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas.

其关键是建立在管理的生态系统方针基础上的综合海洋规划。

Las administraciones locales inscriben a los niños que han alcanzado la edad de escolarización obligatoria antes de su ingreso en los establecimientos docentes.

地方政府要在达到强制上学年龄的儿童进入教育机构前对他们进行。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上年增加了300,000名。

Para inscribir un divorcio en una oficina del registro civil se exige el consentimiento mutuo de los cónyuges o bien la decisión de un tribunal.

离婚须经配偶双方同意，前往身份证处办理离婚手续，或根据法院判决离婚。