Había que hacer una inscripción, muy farragosa.

需要先进行一个非常繁琐的登记。

Sobre el pecho tenía colgado un cartel con una inscripción en caracteres extraños y antiguos.

在它的胸脯上有一幅布告、写着一些奇怪的古体字母。

Quizá le basta ver un solo arco, con una incomprensible inscripción en eternas letras romanas.

也许他只要看到一座上面镌有难以理解的永恒的罗马文字的拱门就会有那种感受。

En el reverso, en cambio, tiene un león y la inscripción “Paz y Justicia”.

然而国旗的反面，有一头狮子，并刻着“义”。

Son inscripciones que se ven desde grandes alturas, y esto supone el principal enigma.

高空可以看到这些刻线，这也是最大的谜团。

Estas inscripciones abarcan más de 400 km cuadrados, por lo que son los geoglifos más grandes del mundo.

纳斯卡线占地400多方千米，是世界上最大的地上绘。

Seguro que os estaréis preguntando, ¿Cómo es posible que hace tantos años, sin los medios que tenemos ahora, hicieran estas inscripciones?

我想你肯定会问，怎么可能在这么早的时候，没有现代工具的情况下，完成纳斯卡线？

Su principal objetivo era averiguar la finalidad de estas inscripciones, una tarea que asumieron también después decenas de profesionales.

主要任务就是研究这些刻线的用途，之后由几十承担这项研究任务。

Puedes inscribirte hasta el día 9 de junio día en el que se cierran las inscripciones a nuevos estudiantes.

您可以在 6 月 9 日之前注册，即新生注册截止日。

Por indicación de Félix mandé también hacer para la puerta una placa dorada con la inscripción en letra inglesa Chez Sirah - Grand couturier.

按照菲利克斯的建议，我让人做了一块金色的牌子挂在门口，上面用英文字母写着“ChezSkah（切丝·希拉赫髙级时装）”。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派他去检查建筑工程，却不给他应有的头盔、标志性马甲，也不给他保险。

Ahora mismo están abiertas las inscripciones y puedes inscribirte hasta el viernes 15 de septiembre.

注册现已开放，您可以在 9 月 15 日星期五之前注册。

Y si vas a la web, vas a ver que esta semana mis tres cursos online de español están abiertos nuevas inscripciones.

如果您访问该网站，您会看到本周我的三门在线西班牙语课程开放供新注册。

Y a ti, estudiante, te recuerdo que puedes inscribirte hasta este domingo, día 15, día en el que cierran las inscripciones.

同学，我提醒您，您可以在 15 日（星期日）之前注册，当天注册截止。

También te recuerdo que ahora mismo están abiertas las inscripciones a mi curso Español Ágil, un curso online para estudiantes de nivel intermedio.

我还提醒您，我的敏捷西班牙语课程现已开放报名，这是一门针对中级学生的在线课程。

El hecho de que me rodeara una cárcel no me vedaba esa esperanza; acaso yo había visto miles de veces la inscripción de Qaholom y sólo me faltaba entenderla.

我身陷石牢的事实阻止不了我存这一希望；也许我千百次看过卡霍隆的铭文，只是还不理解而已。

Los estudios de la organización muestran que los programas de alimentación escolar pueden aumentar las tasas de inscripción en un 9% y las de asistencia en un 8%.

该组织的研究表明，学校供餐计划可以将入学率提高 9%，出勤率提高 8%。

Y en esa misma web también verás que las inscripciones a mis cursos online de diferentes niveles abren la semana que viene, el lunes 9 de septiembre.

在同一个网站上，您还会看到我的不同级别的在线课程的注册将于下周（即 9 月 9 日星期一）开始。

En cuanto a la inscripción que vemos en la parte de arriba está escrita al revés y lo que dice es no muestro tu rostro sino el deseo de tu corazón.

至于我在魔镜顶部看到的铭文是倒着写的，意思是“我展现的不是你的面容，而是你内心的渴望”。

Las actividades emprendedoras e innovadoras de las masas avanzaron en profundidad, la media diaria de inscripciones de empresas fue de más de 18.000 y los agentes del mercado rebasaron los cien millones.

大众创业万众创新深入推进，日均新设企业超过1.8万户，市场主体总量超过1亿户。