El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.

这次失败使得爱奥洛二号已法正常运行，飞机上的大部分设备也已损坏。

Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了用的类推和多余的顾虑。

Es un elemento de mi bolso inservible, pero que está ahí.

放在我包里一点用没有，但它们就是在包里。

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

他身上最好的东西只有火药，火药被泪水打湿后，就什用场也派不上了。

El marqués se levantó de la hamaca con sus últimas fuerzas, se derrumbó frente a ella y se soltó en un llanto áspero de viejo inservible.

侯爵使出全身的力气从吊床上下来, 倒在她面前, 用用的老人的刺耳声音大哭起来。

El árbol se desprende de ellas cuando ya son inservibles, y para ahorrar nutrientes que le permita soportar el paso del invierno.

当它们没有用处时就会脱落，同时也是为了树木储存营养来度过冬季。

Se quería mostrar que los productos que algunas personas creen inservibles aún se pueden utilizar, y de esa manera muchas otras van a encontrar a bajo precio lo que necesitan.

我们想证明， 有些人认为用的产品仍然可以使用，这样许多其他人就会找到他们需要的东西便宜。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中间, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床头, 一尊战争天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

Esto es dañino y los vuelve inservibles.

Técnicos e ingenieros trabajan, a destajo, para sustituir estos cables eléctricos subterráneos, inservibles debido a los apagones.

Pero si eres tan amable con ellos que no los puedes utilizar, si eres tan indulgente que no les puedes dar órdenes, tan informal que no puedes disciplinarlos, tus soldados serán como niños mimados y, por lo tanto, inservibles.

Mas todos eran inservibles porque requerían de mi presencia y ¿qué podía hacer un solo hombre contra ellos, que quizás serían veinte o treinta, armados de lanzas, arcos y flechas con las que tenían tan buena puntería como yo con mi escopeta?