El protagonista comienza a notar la presencia de una muchacha morena que lo mira insistentemente.

主人公开始意到一个黑发女孩存在，她总是盯着看。

La mirada turbia, inexpresiva e insistente de míster Hall, se aclaró.

霍尔先生那双混浊空洞眼睛突然亮了起来。

Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas.

但是这时，四个傻孩子目光早已活跃起来；瞳孔里射出一道固定不变光。

Se miraron fijamente, insistentemente, aislados del mundo en aquella recta paralela de alma a alma que los mantenía inmóviles.

在那条笔直、从心灵到心灵连接着一动不动平行两端，彼此视着，周围恍若无人。

Entonces, una nueva vibración, débil pero insistente, hizo saber a la hormiga que otro ser gigantesco se aproximaba al monolito.

这时。另一个震动出现了，很微弱，但也在增强中。褐蚁知道，另一个同类型存在正在向孤峰移动。

Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas.

但士兵坚定目光和叹息被锁在惊喜盒子里魔鬼意到。

A la naturaleza, acuden insistentemente en busca de la materia que les permite crear y sostener el espacio que construyeron para sí: la ciudad.

为了能够有足够空间来建造城市，总是不停像自然索取资源。

Platero alzaba su raudo trotecillo agudo, que necesitaba multiplicar insistentemente, como el tren de Riotinto su rodar menudo, para no quedarse solo con el Tonto en el camino.

小银紧张迈着它急速碎步，为了不至和傻子一起孤单留在路上。它努力坚持着，像里奥廷托火车轮子在作着小小急转。

Aunque es cierto que a veces la gente que reclama constantemente pasión, calidez, apoyo o ayuda puede resultar un poco cargante, sobre todo cuando son insistentes y parecen muy desesperados.

虽然，确，总是要求别人热情、温暖、给予支持或帮助，会令人感到负担，尤其是在沮丧却又得苦苦坚持时候。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰廊柱，它使我不能入睡。因为这古老泉水美丽，常驻不衰，在我打盹瞬间都在变幻着不同形象。

La principal ocupación de la señorita Jenkinson era vigilar lo poco que comía la señorita de Bourgh, pidiéndole insistentemente que tomase algún otro plato, temiendo todo el tiempo que estuviese indispuesta.

姜金生太太主要在意德·包尔小姐，她看到小姐东西吃得太少，便逼着她吃了这样再吃那样，又怕她不受用。