He tenido que contrariar los instintos amables de mi pobre Platero.

我制止了可怜的小银发自本能的殷勤。

Hasta ahora no sabemos si las plantas actúan por instinto o si son inteligentes.

到目前为止，我知道植物的活动是根据本能，还是因为它是智慧生物。

Quizá tuvo caber con su instinto natural de cazar para su cría recién nacida.

或许是为了宝宝 引发了他狩猎的本能。

Por ejemplo, soñar con tu vecina atractiva podría también poner en práctica tu instinto reproductivo.

比如，梦到你魅力无限的邻居可能也会给你的生殖本能带来一定的锻炼。

Yo confío en mi instinto... ...y mi instinto me dice que el culpable es El Macho.

我只跟着感觉走，而我的感觉告诉我 这个人就是El Macho。

El trazo mostraba seguridad y cierto instinto.

这幅素描，笔触利落，才华过人。

No importa qué tan bien domesticados estén tus gatos su instinto natural de cazar presas no se puede frenar.

无论你的猫被服得多么好，它猎取猎物的本能是无法被阻止的。

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他必须摆脱无比顽固的兽性的左右，这仅是在拯救他的灵魂，也是在赎回他所失去的人的天性。

Mi abuelo era una persona que tenía un instinto universal de cuidado.

我的祖父是一个具有普遍关怀本能的人。

Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.

于是，她又找来一只煤油桶，把油桶放在椅子上面，终于够着了墙头。

Tienes que olvidar todo lo aprendido en el mundo de la superficie y llegar a mayor profundidad para descubrir tus instintos atlantes.

你要完全忘记陆地上所学的一切，往深处发掘，将你的亚特兰蒂斯本能发挥到极致。

Cuando me enfrento a una situación un poco frustrante, ¿mi primer instinto es... quejarme?

当面对稍微令人沮丧的情况时，我的第一反应是… … 抱怨吗？

¡Gracias a Dios tus instintos eran correctos!

感谢上帝，你的直觉是正确的！

Y desde niños desarrollamos un instinto gregario: buscamos la compañía de otros.

从孩提时代起，我就养成了一种合群的本能：我寻求他人的陪伴。

El capitán se sorprendió, pero en seguida, con su instinto de zorro viejo, lo vio todo claro.

队长吃了一惊，但旋即，以他老狐狸的本能，他就看清了一切。

Confiaría en su instinto básico para percibir cuando se iba a producir el cambio y estaría preparado para adaptarse a él.

他应该相信自己的直觉，能告意识到何时发生变化，并且能够做好准备去适应这些变化。

Y ya mayores se desarrolla el instinto sexual, que conlleva varias conductas.

随着年龄的增长，性本能会发展，这会导致各种行为。

¡Tu instinto te urge a escapar de ahí!

你的本能促使你逃离那里！

Cuando una mujer cree que su casa está ardiendo, el instinto la lleva a precipitarse hacia el objeto que tiene en más aprecio.

当一个女人一想到她的房子着火时，她就会本能地立刻抢救她最珍贵的东西。”

Yo, con instinto comercial, me guardé mucho de interrumpir su conversación, y decidí matar el tiempo haciéndole una radiografía a la pupila aventajada.

我凭着平常练就的商业直觉，决定去打断他的谈话，反正闲着也是无聊，我干脆好好鉴赏一下这位出色的女学生。